EN | DE | FR | ع

Sätze von Text SW7YIHGKBNGNLABITR6FMI5KKM

Teilen
  (11)

C.8 ḥmw.t pw m rʾ =k wḏ(.t) n =k jt =k Gb rḏi̯(.t) n =k mw.t =k Nw.t sbꜣ C.9 n =k {šn}〈sn〉 =k ḥm n(.j) Ḫnt.j-Ḫm r jri̯ zꜣ.PL =k r wḥm {r.PL} mk(w).t =k C.10 r ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t.PL nb(.t.PL) jm.j.w(.t) p.t jm.j.w(.t) tꜣ jm.j.w(.t) mw r sꜥnḫ rmṯ.PL C.11 r sḥtp nṯr.PL r sꜣḫ [Rꜥw] m {n}〈s〉n{n}〈s〉.PL =k

  Mit Kommentar
de
Es sind kunstfertige Sprüche aus/in deinem Mund,
die dein Großvater Geb dir anvertraut hat,
die deine Großmutter Nut dir gegeben hat,
die dich gelehrt hat dein Onkel/Bruder (?), die Majestät des Vorstehers von Letopolis,
um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, (von) denen, die in der Luft (wörtl.: im Himmel) sind, denen, die auf dem Land sind, denen, die im Wasser sind,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um [Re] mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.
  (12)

mj n =j C.12 ꜣs zp-2 m hrw pn mj jri̯.n =k ḥm(w) m dp.t-nṯr

de
Komme zu mir, schnell, schnell, heute,
so wie als du gerudert hast im Gottesschiff.
  (13)

ḫsf =k n =j C.13 mꜣj.PL nb(.w) ḥr mr(.w) mzḥ.PL nb(.w) ḥr j〈t〉r(.w) r〈ʾ〉 nb pḥs m tpḥ.t C.14 =sn

de
Mögest du für mich jeden Löwen in der Wüste, jedes Krokodil im Fluss, jedes beißende (Schlangen)Maul in seiner Höhle abwehren.
  (14)

jri̯ =k st n =j mj ꜥr.PL ḥr ḫꜣs.t mj sd ḥn.w n.w C.15 qrḥ.t m-ḫt mr(r).t

de
Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein auf dem Gebirge, wie die Topfscherbe eines Gefäßes auf/entlang der Straße.
  (15)

šdi̯ =k n =j tꜣ mtw.t nhp(.t) C.16 n.t.t m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z nb ꜥw.t nb(.t) jni̯ =tw n =j

  Mit Kommentar
de
Mögest du mir das/dieses (zuvor genannte) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift beschwören, das in jedem Glied eines jeden Mannes und eines jeden Tieres ist, den/das man mir bringt.
  (16)

zꜣu̯ f(j)ṯ C.17 mdw.t.PL =k ḥr =s

de
Hüte dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihr, d.h. das Gift) lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.
  (17)

m =k jwi̯ =s r =k ṯꜣz-pẖr

de
Siehe, (wenn) sie (d.h. das Gift) gegen dich vorgeht, (dann) umgekehrt (d.h. dann gehst du ebenfalls gegen sie vor).
  (18)

m =k rn =k jm =j m hrw pn{n}

de
Siehe, dein Name ist in mir heute.
  (19)

C.18 sḫpr n =j qf(ꜣ.t) =k n ḥkꜣ.PL =k

de
Lass für mich dein Ansehen mittels deiner Magie entstehen!
  (20)

sqꜣi̯ n =j C.19 m ꜣḫ.PL =k

de
Erhöhe (es) für mich mit deinen wirksamen Zaubersprüchen!
 (11)

    C.8
     
     
     
     

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Großvater
    (unspecified)