en | de

Sätze von Text SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U

Teilen
 (31)
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Knochen sind dir versammelt.

 (32)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    159
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein [Herz?] ist dir gebracht.

 (33)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich also, Osiris!

 (34)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Ich) habe dir deinen Arm gegeben.

 (35)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich werde dich ewig lebendig aufstehen lassen.

 (36)
    sk
    verb_2-lit
    de abfegen, abwischen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Vater Geb wischt dir deinen Mund.

 (37)
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    knapp 1Q
     
     
     
     
    160
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     

de Die Große Neunheit hat dich geschützt ---.

 (38)
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮nh?⸣p
    verb_3-lit
    de entkommen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie werden nicht vor dir entkommen am Eingang des Tores der Unterwelt.

 (39)
    ḏi̯!.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Mutter Nut hat ihre Arme um dich gelegt.

 (40)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de (So) schützt sie dich.

  (31)

dmḏ n =k qs.PL =k

de Deine Knochen sind dir versammelt.

  (32)

jni̯ n =k 1Q 159 1Q =⸢⸮k?⸣

de Dein [Herz?] ist dir gebracht.

  (33)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr

de Erhebe dich also, Osiris!

  (34)

rḏi̯.n =(j) n =k ꜥ =k

de (Ich) habe dir deinen Arm gegeben.

  (35)

ḏi̯! =j ꜥḥꜥ =k ꜥnḫ.tj ḏ.t

de Ich werde dich ewig lebendig aufstehen lassen.

  (36)

sk n =k Gbb rʾ =k

de Dein Vater Geb wischt dir deinen Mund.

  (37)

nḏ.n ṯw psḏ.t-ꜥꜣ.t knapp 1Q 160 2,5Q

de Die Große Neunheit hat dich geschützt ---.

  (38)

⸢nn⸣ ⸢⸮nh?⸣p =sn m-ꜥ =k r rʾ n sbꜣ n dꜣ.t

de Sie werden nicht vor dir entkommen am Eingang des Tores der Unterwelt.

  (39)

ḏi̯!.n mw.t =k Nw.t ꜥ.DU =s ḥꜣ =k

de Deine Mutter Nut hat ihre Arme um dich gelegt.

  (40)

ḫwi̯ =s ṯw

de (So) schützt sie dich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 181" (Text-ID SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)