en | de

Sätze von Text SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U

Teilen
 (1)
    145
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣu̯.yw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [smj.PL]
    verb_3-lit
    de anmelden bei
    (unspecified)
    V
    [ꜥrr.yt.PL]
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[sn]
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jr.j.PL-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    146
     
     
     
     
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr⸣
    substantive_masc
    de "Großer" oder "Ältester"
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch (um) in den Gerichtshof des Osiris einzutreten und der Götter, die das Jenseits führen, die ihre Tore bewachen, [die an ihren Pforten melden, die Pförtner] der Jenseitseingänge; die Gestalt eines lebendigen Ba anzunehmen, Osiris zu preisen und zum Ältesten [des Gerichtshofes] zu werden.

 (2)
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    147
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Von] NN [zu sprechen], er sagt:

 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Chontamenti, Wennefer, Herr des "Abgeschirmten Landes"!

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de hoch, lang, laut sein
    (unspecified)
    V
    ḫꜥi̯[.tj]
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist erhöht und aufgegan[gen wie Re].

 (5)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    148
     
     
     
     
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Siehe, er] ist gekommen, um nach dir zu sehen und ist hoch erfreut über den Anblick deiner Schönheit.

 (6)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Seine Sonnenscheibe ist deine Sonnenscheibe.

 (7)
    s〈t〉w.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Seine Strahlen sind deine Strahlen.

 (8)
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wrr.t]
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Seine Ureret-Krone ist [deine Ureret-Krone].

 (9)
    [ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    149
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Seine Größe] ist deine Größe.

 (10)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Seine Kronen sind deine Kronen.

  (1)

145 rʾ ꜥq r ḏꜣḏꜣ.t Wsjr nṯr.PL sšmi̯.w dꜣ.t zꜣu̯.yw sbꜣ.PL =sn [smj.PL] [ꜥrr.yt.PL] =[sn] [jr.j.PL-ꜥꜣ] 146 sbḫ.t.PL dꜣ.t jri̯.t-ḫpr.w m bꜣ ꜥnḫ dwꜣ Wsjr ḫpr m ⸢wr⸣ [ḏꜣḏꜣ.t]

de Spruch (um) in den Gerichtshof des Osiris einzutreten und der Götter, die das Jenseits führen, die ihre Tore bewachen, [die an ihren Pforten melden, die Pförtner] der Jenseitseingänge; die Gestalt eines lebendigen Ba anzunehmen, Osiris zu preisen und zum Ältesten [des Gerichtshofes] zu werden.

  (2)

[ḏd-mdw] [jn] 147 NN ḏd =f

de [Von] NN [zu sprechen], er sagt:

  (3)

j:nḏ-ḥr =k ḫnt.j-jmn.tjw Wnn-nfr.w nb-tꜣ-ḏsr

de Sei gegrüßt, Chontamenti, Wennefer, Herr des "Abgeschirmten Landes"!

  (4)

jw =k qꜣi̯.tj ḫꜥi̯[.tj] [mj] [Rꜥ.w]

de Du bist erhöht und aufgegan[gen wie Re].

  (5)

[m] =[k] [sw] 148 jwi̯(.w) r mꜣꜣ n =k ḥꜥi̯(.w) n mꜣꜣ nfr.w =k

de [Siehe, er] ist gekommen, um nach dir zu sehen und ist hoch erfreut über den Anblick deiner Schönheit.

  (6)

jtn =f jtn =k

de Seine Sonnenscheibe ist deine Sonnenscheibe.

  (7)

s〈t〉w.t =f stw.t =k

de Seine Strahlen sind deine Strahlen.

  (8)

wrr.t =⸢f⸣ [wrr.t] =[k]

de Seine Ureret-Krone ist [deine Ureret-Krone].

  (9)

[ꜥꜣ] =[f] 149 ꜥꜣ =k

de [Seine Größe] ist deine Größe.

  (10)

ḫꜥ.w =f ḫꜥ.w =k

de Seine Kronen sind deine Kronen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 181" (Text-ID SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)