en | de

Sentences of text SQ7SCRHPZNGUXHH3H3YOF4GDMU

Share
 (1)
    Bildfeld, stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     
    vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)
     
     
     
     
 (2)
    Beischrift über Bakenrenef
    Beischrift über Bakenrenef
     
     
     
     
    12.A
     
     
     
     
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ(.tj)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n-rn=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Sem-Priester und Wesir, Bakenrenef.

 (3)
    keine Beischrift über der Stundengöttin
     
     
     
     
 (4)
    Zwischen Bakenrenef und der Stundengöttin
     
     
     
     
    6 Kolumnen über die volle Höhe und 3 kurze Kolumnen am Ende
     
     
     
     
 (5)
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    12.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch die zwölfte Stunde des Tages.

 (6)
    ẖnm(.t)-ꜥnḫ
    artifact_name
    de [12. Tagesstunde]
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de «Die sich mit dem Leben vereint» ist ihr Name.

 (7)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Länge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de essen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮s?snb
    verb_caus_3-lit
    de gesund machen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    12.3
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

de Es ist die Stunde des Ruhens dieses Gottes im Leben im westlichen Horizont, um Umfang (?) zu geben für das Schaffen von Versorgung, um zu richten, um snb (?) zu machen der Götter, die in der Oberen und Unteren Duat sind.

 (8)
    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s(j)ꜥr-sꜣ-m-jḫḫ(.w)
    gods_name
    de Der in der Dämmerung Schutz aufsteigen lässt
    (unspecified)
    DIVN

de Sie 〈erhebt sich (respektvoll)〉 für den, «Der Schutz aufsteigen läßt in der Dämmerung».

 (9)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Psammetichus, er verehrt Re. Worte zu sprechen:

 (10)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12.4
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.PL
    substantive_masc
    de abgesonderter Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Lobpreis Dir, Re, wenn Du zur Ruhe gehst im Abgeschlossenen des westlichen Horizonts.

  (1)

Bildfeld, stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)

Bildfeld, stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)

  (2)

Beischrift über Bakenrenef

Beischrift über Bakenrenef 12.A sm ṯꜣ(.tj) Bꜣk-n-rn=f

de Der Sem-Priester und Wesir, Bakenrenef.

  (3)

keine Beischrift über der Stundengöttin

keine Beischrift über der Stundengöttin

  (4)

Zwischen Bakenrenef und der Stundengöttin 6 Kolumnen über die volle Höhe und 3 kurze Kolumnen am Ende

Zwischen Bakenrenef und der Stundengöttin 6 Kolumnen über die volle Höhe und 3 kurze Kolumnen am Ende

  (5)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 12.1 ḏd mdw jn wnw.t 12 n.t hrw

de Worte zu sprechen durch die zwölfte Stunde des Tages.

  (6)

ẖnm(.t)-ꜥnḫ rn =s

de «Die sich mit dem Leben vereint» ist ihr Name.

  (7)

(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

wnw.t pn n.t ḥtp nṯr pn m ꜥnḫ 12.2 m ꜣḫ.t jmn.t(j).t r ḏi̯(.t) ꜣw.t n jri̯.t ẖr(.t) r wḏꜥ mdw.t r jri̯.t ⸮s?snb nṯr.PL jm.j(.PL) 12.3 dwꜣ.t ḥr(.j.t) ẖr(.j).t

de Es ist die Stunde des Ruhens dieses Gottes im Leben im westlichen Horizont, um Umfang (?) zu geben für das Schaffen von Versorgung, um zu richten, um snb (?) zu machen der Götter, die in der Oberen und Unteren Duat sind.

  (8)

〈ꜥḥꜥ〉 =s n s(j)ꜥr-sꜣ-m-jḫḫ(.w)

de Sie 〈erhebt sich (respektvoll)〉 für den, «Der Schutz aufsteigen läßt in der Dämmerung».

  (9)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus jw Psmṯk dwꜣ =f Rꜥw ḏd-mdw

de Psammetichus, er verehrt Re. Worte zu sprechen:

  (10)

Hymnus

Hymnus jꜣ.w n =k 12.4 Rꜥw ḥtp =k m ḏsr.PL ꜣḫ.t jmn.t(j).t

de Lobpreis Dir, Re, wenn Du zur Ruhe gehst im Abgeschlossenen des westlichen Horizonts.

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/19/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "12. Tagesstunde" (Text ID SQ7SCRHPZNGUXHH3H3YOF4GDMU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQ7SCRHPZNGUXHH3H3YOF4GDMU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQ7SCRHPZNGUXHH3H3YOF4GDMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)