en | de

Sätze von Text SGY7UVLDIFAOFNKQW34CB3DKKM

Teilen
  (11)

14

14 zerstört

Mit Kommentar

de [… …]

  (12)

15 16

15 [wnm] [=k] rt. x+5 tʾ ḥr ḏbꜣ(.w) n(.j) Rꜥw • 16 ḥr ꜥ.DU [Ḏḥw.tj]

de [Du mögest] Brot essen auf der Speiseablage (o.ä.) des Re, auf den Armen des [Thot].

  (13)

Die Verse 17 und 18 sind zerstört

Mit Kommentar

de [… …]

  (14)

19

19 rt. x+6 jb.PL m pr jb.PL • ḥꜣ.tj.PL m pr [ḥꜣ.tj.PL]

de [...] jb-Herzen im Haus der jb-Herzen, ḥꜣ.tj-Herzen im Haus [der ḥꜣ.tj-Herzen.]

  (15)

20 21

20 ṯꜣi̯.y =k pꜣy =k ḏi̯ =k sw r rt. x+7 s.t =f • 21 nn ḫtḫt =k r =f •

de Mögest du das Deine nehmen, mögest du es an seine Stelle setzen, ohne dass du von ihm zurückweichest.

  (16)

22 23

22 wdn.[t]w [n]wḥ.w n(.j.w) snṯry 23 rt. x+8 r rʾ n(.j) jz =k •

de Man opfere (dir) „Seile“ von Weihrauch am Eingang deines Grabes.

  (17)

24

24 sḫ{t}.tw ḫpš.PL n kꜣ =k •

de Man schneide ab (hier: bringe dar) (Rinder)schenkel für deinen Ka,

  (18)

25

25 ḥꜣ.tj n s[ꜥ]ḥ [=k] [•]

de ein ḥꜣ.tj-Herz für [deine] Mumie.

  (19)

26

26 vs. 1 [bꜣ] =k r p[.t]

de Dein [Ba] (sei) zum Himmel,

  (20)

27

27 ẖꜣ(.t) =k r dwꜣ[.t] •

de dein Leichnam zur Duat.

 (11)
    14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [… …]

 (12)
    15
    15
     
     
     
     
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. x+5
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de [worauf man Speisen legt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    16
    16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de [Du mögest] Brot essen auf der Speiseablage (o.ä.) des Re, auf den Armen des [Thot].

 (13)
    Die Verse 17 und 18 sind zerstört
     
     
     
     

de [… …]

 (14)
    19
    19
     
     
     
     
    rt. x+6
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥꜣ.tj.PL]
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [...] jb-Herzen im Haus der jb-Herzen, ḥꜣ.tj-Herzen im Haus [der ḥꜣ.tj-Herzen.]

 (15)
    20
    20
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rt. x+7
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    21
    21
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Mögest du das Deine nehmen, mögest du es an seine Stelle setzen, ohne dass du von ihm zurückweichest.

 (16)
    22
    22
     
     
     
     
    wdn.[t]w
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]wḥ.w
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    snṯry
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    23
     
     
     
     
    rt. x+8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Man opfere (dir) „Seile“ von Weihrauch am Eingang deines Grabes.

 (17)
    24
    24
     
     
     
     
    sḫ{t}.tw
    verb_3-inf
    de abschlagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Man schneide ab (hier: bringe dar) (Rinder)schenkel für deinen Ka,

 (18)
    25
    25
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s[ꜥ]ḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de ein ḥꜣ.tj-Herz für [deine] Mumie.

 (19)
    26
    26
     
     
     
     
    vs. 1
     
     
     
     
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    gods_name
    de Himmel
    (unspecified)
    DIVN

de Dein [Ba] (sei) zum Himmel,

 (20)
    27
    27
     
     
     
     
    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de dein Leichnam zur Duat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sätze von Text "Standardverklärung" (Text-ID SGY7UVLDIFAOFNKQW34CB3DKKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGY7UVLDIFAOFNKQW34CB3DKKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)