EN | DE | FR | ع

Sentences of Text SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY

Share
  (11)
H3c H3d

H3c jw ḏi̯.n =j n šwꜣ.w sḫpr.n =j nmḥ • H3d ḏi̯.n =j pḥ jw.tj{=f}-n=f mj 1, 6-7 n.tj-wn •

  With commentary
de
Ich habe dem Armen gegeben, ich habe die Waise aufgezogen (oder: zum Erfolg gebracht), und ich habe den Besitzlosen wie den Eigentümer (ans Ziel) gelangen lassen.
  (12)
H4a

1, 7 H4a jn wnm kꜣ =j jri̯ {ṯ(ꜣ)s.t} 〈ṯs.t〉 •

  With commentary
de
Es war der, der meine Speisen aß, der {Truppen aufstellte} 〈Vorwürfe (gegen mich) erhob〉.
  (13)
H4b

H4b rḏi̯.n =j n =f ꜥ.wj.DU =j ḥr sḫpr ḥr jm •

de
Der, dem ich meine Arme (als Unterstützung) gegeben habe, erschuf damit Hinterlist.
  (14)
H4c

H4c wnḫ.w.PL 1, 8 p(ꜣ)q.t =j ḥr mꜣn =j mj šw.y •

  With commentary
de
Die mein feines Leinen angezogen hatten, betrachteten mich wie šw-Gras (?; oder: einen Grasgekleideten?).
  (15)
H4d

H4d wrḥ.w.PL ꜥnt.jw =(j) ⸢ḥr⸣ sti̯ 1, 9 mw ẖr.j •

  With commentary
de
Die mit (meiner?) Myrrhe gesalbt waren, gossen Schmutzwasser aus (?; oder: verspritzten Urin?; oder: spuckten darauf?).
  (16)
H5a H5b

H5a snn.PL =(j) ꜥnḫ.PL psš.(t) =j m r(m)ṯ.PL • H5b jri̯.PL n =j qꜣmd.t =j n.tj n 1, 10 sḏm.tw =f •

  With commentary
de
Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Menschheit (d.h. der zu mir haltende Teil der Menschen), macht (?) mir meine Totenrede (?), (wie) man sie (noch) nicht gehört hat (wörtl.: die nicht gehört worden ist)!
  (17)
H5c