en | de

Sentences of text S7LYDRJS7ZEN5FQLISOLEB6D4E

Share
 (11)
    štb
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de Thoeris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     

de Verschlossen sei das Maul der lebenden Taweret!

 (12)
    štb
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    vs. 2,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bjn
    verb_3-lit
    de böse sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉-ḏr
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL.ṱ
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    dj.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 2,8
     
     
     
     
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dj.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    dj.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Tageslicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    štb.t.PL
    substantive
    de [ein Tier (im Zauber)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    vs. 2,9
     
     
     
     
    ꜥrtbhy.PL
    undefined
    de [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de Verschlossen sei das Maul der Menschen und des Übelgesichtigen (?) in Gänze, um ihre Glieder zu schwächen, um nicht zuzulassen, dass sie ihr (Beute)fleisch und ihre Knochen schlagen, (um) ihr Maul leer sein zu lassen, um ihnen Dunkelheit zu geben, um ihnen ihr Licht nicht zu geben, auf allen meinen Feldern bei Nacht, den štb,t-Tieren und den ꜥrtnhy-Tieren!

 (13)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḥw~rw~nꜣ
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "Du bist der tapfere Hirte, Hauron!

 (14)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     

de 'Schutz' sage ich 'Schutz!'"

  (11)

štb rʾ n(.j) Tꜣ-wr.t ꜥnḫ •

de Verschlossen sei das Maul der lebenden Taweret!

  (12)

štb vs. 2,7 rʾ n(.j) rmṯ.PL {pꜣ} 〈nꜣ〉 〈n.tj〉 bjn ḥr.PL =w 〈r〉-ḏr • r dj.t gnn ꜥ.t.PL.ṱ =w • r tm dj.t ḥwi̯.t =w pꜣy =w jwf • pꜣy =w vs. 2,8 qs • dj.t šwi̯ rʾ =w • r dj.t n =w kk.w • tm dj.t n =w ḥḏ.t =w • m swꜣ.w =j nb m pꜣ grḥ • štb.t.PL vs. 2,9 ꜥrtbhy.PL •

With commentary

de Verschlossen sei das Maul der Menschen und des Übelgesichtigen (?) in Gänze, um ihre Glieder zu schwächen, um nicht zuzulassen, dass sie ihr (Beute)fleisch und ihre Knochen schlagen, (um) ihr Maul leer sein zu lassen, um ihnen Dunkelheit zu geben, um ihnen ihr Licht nicht zu geben, auf allen meinen Feldern bei Nacht, den štb,t-Tieren und den ꜥrtnhy-Tieren!

  (13)

ntk pꜣ mnj.w qn Ḥw~rw~nꜣ •

de "Du bist der tapfere Hirte, Hauron!

  (14)

zꜣ ḏd =j zꜣ • (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet)

de 'Schutz' sage ich 'Schutz!'"

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "vs. 2,1-2,9: Abschnitt Y" (Text ID S7LYDRJS7ZEN5FQLISOLEB6D4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S7LYDRJS7ZEN5FQLISOLEB6D4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S7LYDRJS7ZEN5FQLISOLEB6D4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)