EN | DE | ع

Sentences of Text S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU

Share
  (61)

Rto. 95 jw =j (r) ḫsf =w j nꜣ jri̯ Rto. 96 st

de
(Rto. 95) Ich werde sie (Bezug unklar) fernhalten von denen, die es (Bezug unklar) (Rto. 96) machen.
  (62)

jw =j (r) ḫsf =w j nꜣ Rto. 97 jri̯ ḏd jri̯ st

de
Ich werde sie (Bezug unklar) fernhalten von denen, (Rto. 97) die sagen „Tu es!“.
  (63)

bn jw =j (r) ḏi̯.t ꜣḫ =⸢w⸣ Rto. 98 jm =f ꜥn zp-2 n hꜣw =f nb 〈n.j〉 ꜥnḫ

de
Ich werde nicht zulassen, dass ⸢sie⸣ (Bezug unklar) Ach-Macht (Rto. 98) über ihn haben, (und zwar) immer wieder und während seiner gesamten Lebenszeit.
  (64)

Rto. 99 jw =j (r) šdi̯ =f r mwt nb mwt.ṱ nb(.t) ꜣḫ[.y] Rto. 100 [nb] ꜣḫ.yw(t) nb(.t) [___] Rto. 101 nb snd.t nb(.t) ḥr.yw ⸢nb⸣ Rto. 102 [___] nb jyi̯.t nb(.t) sqnj nb

  With commentary
de
(Rto. 99) Ich werde ihn schützen vor jedem Toten, jeder Toten, jedem (männlichen) Ach-Geist, (Rto. 100) jedem (weiblichen) Ach-Geist, jedem (Rto. 101) [...], jeder Furcht, jedem Schrecken, (Rto. 102) ⸢jedem⸣ [...], jedem Unglück (und) jedem (?).
  (65)

Rto. 103 jw =j (r) šdi̯ =f j mḥr nb ꜥb.w nb Rto. 104 j ḫꜣm j srf.yw j ⸢k⸣[ꜣ]~bꜣ~rʾ~tj Rto. 105 j dḥr(.t) j Rto. 106 jyi̯.t nb(.t) md.t nb(.t) bjn(.t) n.tj (ḥr) Rto. 107 jri̯ jhj r-rʾ =f

  With commentary
de
(Rto. 103) Ich werde ihn bewahren vor jeder Krankheit, jeder Infektion, (Rto. 104) vor (schädlicher) Beuge(haltung) (des Körpers), vor Hautentzündung, (Rto. 105) vor Schwefel(?)(-Krankheit) (?), vor Bitterkeit, vor (Rto. 106) jedem Unglück (und) jeder bösen Angelegenheit, die (Rto. 107) Wehklagen bei ihm verursacht.
  (66)

bn jw =j (r) ḏi̯.t Rest des Textes verloren

de
Ich werde nicht zulassen, dass [...].
  (67)
Verso

Verso Text von unbekannter Länge verloren

de
(Verso) [...].
  (68)

Vso. x+1 jw =j (r) [___] =f

de
(Vso. x+1) Ich werde ihn [...].
  (69)

jw =j (r) ḏi̯.t ꜥꜣ =f [___] Vso. x+2 =w

de
Ich werde veranlassen, dass er groß wird (Vso. x+2) [...]sie/ihr (die Götter).
  (70)

jw =j (r) ḏi̯.t pꜣy =f mnḫ.t m-⸢ẖnw⸣ Vso. x+3 ḥꜣ.tj =w

de
Ich werde werde seine Vortrefflichkeit ⸢in⸣ (Vso. x+3) ihr (der Götter) Herz geben.
 (61)
    Rto. 95
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j
    preposition
    de
    (trennen) von [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rto. 96
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
(Rto. 95) Ich werde sie (Bezug unklar) fernhalten von denen, die es (Bezug unklar) (Rto. 96) machen.
 (62)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j
    preposition
    de
    (trennen) [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rto. 97
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Ich werde sie (Bezug unklar) fernhalten von denen, (Rto. 97) die sagen „Tu es!“.
 (63)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 98