EN | DE | ع

Sentences of Text S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU

Share
  (41)

jw =j (r) snb ⸢nꜣ⸣ Rto. 42 [kp] ḏr.t =f

  With commentary
de
Ich werde ⸢die⸣ [Flächen] (Rto. 42) seiner Hand gesund erhalten.
  (42)

jw =j (r) snb [pꜣ] [___] Rto. 43 rd.DU =f

de
Ich werde [den] ?-Teil (Rto. 43) seiner beiden Füße gesund erhalten.
  (43)

jw =j (r) snb pꜣ [___] Rto. 44 ḏr.t =f

  With commentary
de
Ich werde den ?-Teil (Rto. 44) seiner Hand gesund erhalten.
  (44)

jw =j (r) snb pꜣ 10 ḏbꜥ.PL Rto. 45 [rd].DU =f

de
Ich werde die 10 Zehen seiner (Rto. 45) beiden Füße gesund erhalten.
  (45)

jw =j (r) snb pꜣ 10 ⸢ḏbꜥ.PL⸣ ⸮n(.w)? Rto. 46 ḏr.t =f

  With commentary
de
Ich werde die 10 Finger seiner (Rto. 46) Hand gesund erhalten.
  (46)

jw =j (r) snb ḥꜥ{t} =f nb ꜥ.t =f nb(.t) pꜣy Rto. 47 =f hnj j-ḏrj =f (r)-šꜣꜥ-n Rto. 48 tp =f j ṯb.tj.DU =f

de
Ich werde seinen ganzen Körper (und) alle seine Glieder (und) seinen (Rto. 47) gesamten Rumpf von (Rto. 48) seinem Kopf bis zu seinen beiden Fußsohlen gesund erhalten.
  (47)

jw =j (r) šdi̯ =f r ꜥ(.w) nb ⸢Ḫꜣj.tjw⸣ Rto. 49 r ꜥ(.w) nb Šmꜣ.jw r ꜥ(.w) nb bj⸢n⸣ Rto. 50 [r] ⸢ꜥ(.w)⸣ nṯr nb thj r ꜥ(.w) nb j[pw.tjw] Rto. 51 [nṯr] nb nṯr.t [n.j] p.t tꜣ ⸢nb⸣ ca. 2Q bis Zeilenende Rto. 52 ca. 1Q

de
Ich werde ihn bewahren vor jeder Aktion von ⸢Messerdämonen⸣, (Rto. 49) vor jeder Aktion von Wanderdämonen, vor jeder Aktion von Böse⸢m⸣, (Rto. 50) [vor] der ⸢Aktion⸣ eines Gottes, der angreift, vor jeder Aktion der B[oten] (Rto. 51) eines jeden Gottes und jeder Göttin des Himmels und der Erde [...] (Rto. 52) [...].
  (48)

jw =j (r) šdi̯ =f m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL Tꜣ-jm.jt-rnp.t

de
Ich werde ihn retten aus der Hand der Götter (des Buchs) „Das, was im Jahr ist“.
  (49)

Rto. 53 jw =j (r) šdi̯ =f m-ḏr.t Sḫm.t ḥ[nꜥ] Rto. 54 pꜣy =st šrj nꜣy =st jpw.tjw

de
(Rto. 53) Ich werde ihn retten aus der Hand der Sachmet m[it] (Rto. 54) ihrem Sohn (und) ihren Boten.
  (50)

Rto. 55 jw =j (r) šdi̯ =f m-ḏr.t Mꜣj-ḥsꜣ Rto. 56 Bꜣs.tt pꜣ n.tj (ḥr) ꜥnḫ ⸢m⸣ ⸢snf⸣ Rto. 57 ⸢n(.j)⸣ rḫ.yt

de
(Rto. 55) Ich werde ihn retten aus der Hand des Wilden Löwen (Rto. 56) der Bastet (Mahes), der ⸢vom Blut⸣ (Rto. 57) ⸢der⸣ Rechit-Menschen lebt.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Johannes Jüngling, Sentences of Text "OAD L6" (Text ID S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)