EN | DE | ع

Sätze von Text S36FKQSICNFDLADBECABA64XXE

Teilen
  (1)

col. x+1 ca. 16Q ⸢r⸣ ẖnw ꜣ[ḥ.t] ḫꜣ+_ ca. 22Q

  Mit Kommentar
de
[...] zur Residenz: ein Feld von 1[+x] Dekaruren [...]
  (2)

col. x+2 ca. 13Q [__]w r ꜥq.w ḥꜣb.yt mꜣꜥ n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ m Š-n-Pr-[⸮ꜥꜣ?] ca. 18Q

  Mit Kommentar
de
[...] ... (?) zu Einkünften und Festopfern, die dargebracht werden dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 im "Garten Pha[raos (?)]" [...]
  (3)

col. x+3 ca. 10Q ⸢j⸣m m pr-nswt snṯr pꜣḏ 1/4 pꜣḏ 20 jri̯ m hrw 30 ꜥḏ ḏw.t ḏw.t 1 ds sf 14 ⸮bꜣḥ.(y)t? ḥꜣtj 10 ḥr(.j)-ꜥ 8 wꜥḥ ḥqꜣ.t 20 2 1/2 1/4 1/16 sm.y ⸮ḥn.t? 8 mtr[_].t ⸮3? ⸮[mn]⸢ḏ⸣[m]? 2 ca. 8Q

  Mit Kommentar
de
[...] davon aus der Staatsverwaltung:
Weihrauch im Format 1/4 -pꜣḏ: 20 pꜣḏ-Kugeln, zu verwenden für 30 Tage;
Fett (im) ḏw.t-Krug: 1 ḏw.t-Krug;
(aus) Feuerstein: 14 Messer;
(an Kleidungsstücken aus) bꜣh.yt-Stoff (?): 10 ḥꜣ.tj-Stücke, 8 Hemden (?);
Erdmandeln: 22 13/16 Heqat;
Gemüse: 8 ḥn.t(?)-Gefäße;
3 (?) Pflanzenfasern (?);
2 ⸢mnḏm⸣-Körbe [...]
  (4)

col. x+4 ca. 10Q [ꜣbd] [4] ⸢ꜣḫ.t⸣ sw 25 sw 26 ḥtp-nṯr n(.j) ḥꜣ.t jrp pr n(.j) jšd jrp hbn.t 4 d(ꜣ)b dbn 2000 jꜣrr.(w)t ḥqꜣ.t 1/4 wnš ḥqꜣ.t 1/8 jšd ḥqꜣ.t 1/8 nbs ḥqꜣ.t 1/2

  Mit Kommentar
de
[...] [Monat 4 (?)] der ⸢ꜣḫ.t-Zeit⸣ Tag 25 (und) Tag 26:
Gottesopfer ersten Ranges:
Wein vom "Haus des jšd-Baumes":
Wein: 4 hbn.t-Krüge;
Feigen: 2000 Deben;
Weintrauben: 1/4 Heqat;
Rosinen: 1/8 Heqat;
Früchte des jšd-Baumes: 1/8 Heqat;
Früchte des Christdornbaumes: 1/2 Heqat.
  (5)

rḏi̯.t pr n nb =f m ḥw.t-nṯr ca. 6Q

  Mit Kommentar
de
(Ritual) "Übergabe des Hauses an seinen Herrn" im Tempel von [...]
  (6)

col. x+5 ca. 10Q n.tj.t m Š-n-Pr-ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
[...] welche/r/s sich im "Garten Pharaos" befindet.
  (7)

šmsi̯ šnḏ.t Nbw-kꜣ.w-Rꜥ twt ꜥꜣ.t ꜥšꜣ.t 〈w〉s{w}ḫ 1 mꜥnḫ.t 1 ḥḏ ḥz.t 1 ḥmt gn(.w) 2 ḫꜣ.w 2 ḥz.t 1 ḥsmn.y 2 ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr 2 ḥmt ḥr ḥzmn sꜣ(p).tj.DU col. x+6 ca. 10Q

  Mit Kommentar
de
Geleiten (d.h. Darbringen / Präsentieren):
(aus) Akazienholz:
(von) 𓍹Nebukaure𓍺: eine Statue;
(aus) allerlei Edelsteinen: 1 Halskragen, 1 Gegengewicht;
(aus) Silber: 1 ḥz.t-Vase;
aus Kupfer: 2 gn.w-Ständer, 2 ḫꜣ.w-Näpfe, 1 ḥz.t-Vase, 2 Waschkrüge, 2 Räucherarme;
aus Kupfer und Bronze: ein Paar Weihrauchständer;
[...]
  (8)

Lücke [šn]ḏ.t ḫꜣw.t 1 ꜥš ḫꜣw.t 1 ḏsr.t 1 hn(w) 1 n ꜥb.w hn(w) 1 n rḏi̯.t pr n nb =f ꜥpr m jš.t.PL =sn nb.t ꜥš ḫnt 1 n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ m H̱nm.t-s.wt ḥmt ḏbꜥ.t 1 n Ttj ꜥš p(ḏ).t 1 šsr 4 col. x+7 ca. 10Q

  Mit Kommentar
de
[...] (aus) [Aka]zienholz: 1 ḫꜣw.t-Opferplatte;
(aus) Zedernholz: 1 ḫꜣw.t-Opferplatte, 1 ḏsr.t-Opfertisch, 1 Kasten für die Reinigung, 1 Kasten für das (Ritual) "Geben des Hauses an seinen Herrn", (beide) ausgestattet mit allen dazu gehörigen Dingen;
aus Zedernholz: 1 ḫnt-Tisch, für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 in (der Totenkultanlage) "Die-die-Stätten(des Cheperkare)-vereint ";
aus Kupfer: 1 ḏbꜥ.t-Siegel für 𓍹Teti𓍺;
aus Zedernholz: 1 Bogen, 4 Pfeile [...]
  (9)

Lücke ⸢mꜣꜥ⸣ ḥtp-nṯr tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḫft sꜥḥꜥ =sn jwꜣ 16 sḏd ḫt-ꜥꜣ 16 ꜥšꜣ 64 ⸮hꜣm.w? ḫt-ꜥꜣ 20 zš ꜥšꜣ 80 snṯr pꜣḏ 36 (j)ḫ.t tʾ ḥnq.t 3400

  Mit Kommentar
de
[...] Gottesopfer: Brot, Bier, Rinder, Geflügel, gemäß ihrer Festsetzung:
16 jwꜣ-Rinder, gemästet;
16 ḫtꜥꜣ-Enten;
64 ꜥšꜣ-Vögel;
(aus) dem Geflügelhof: 80 ḫtꜥꜣ-Enten;
(aus) dem Freigehege / Vogelteich: 80 ꜥšꜣ-Vögel;
Weihrauch: 36 Kugeln;
Opferrationen: (an) Brot und Bier: 3400.
  (10)

mꜣꜥ mšꜥ jr Ḫnt.j-š col. x+8 ca. 10Q

de
Ausschicken eines Expeditionsheeres zum Libanon [...].
 (1)
    col. x+1
     
     
     
     

    ca. 16Q
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣ[ḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ+_
    substantive_masc
    de
    [ein Flächenmaß (10 Aruren)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 22Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] zur Residenz: ein Feld von 1[+x] Dekaruren [...]
 (2)
    col. x+2
     
     
     
     

    ca. 13Q
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP