EN | DE | ع

جمل النص RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

مشاركة
  (51)

F, x+3 Kolumnenanfang zerstört sšmi̯ ⸮=n? sḫti̯ ⸮=n? ⸢⸮_?⸣t[_] m ẖ[.t] Kolumnenende zerstört

  مع تعليق
de
[---], den wir führen und den wir zurücktreiben [---] im Bauch(?) [---]
  (52)

F, x+4 Kolumnenanfang zerstört Nw.t ms.t-nṯr.PL wdn.n Zeilenende zerstört F, x+5 eine oder mehrere Kolumnen zerstört

  مع تعليق
de
[---] Nut, die die Götter geboren hat, der(?) geopfert wird (???) [---]
  (53)

unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört G, x+1 fast völlig zerstört [__]s[_] G, x+2 fast völlig zerstört [___]⸢_⸣ =sn G, x+3 2Q bis auf geringste Zeichenreste zerstört mj ⸢nḥb⸣.t

  مع تعليق
de
[---] ihre [---] wie die Lotosblüte.
  (54)

sbt [⸮ḥr?] ⸢=f⸣ [m] G, x+4 [wḏ]ḥ.w m-ꜥ =j n Ḥw.t-Ḥr.w ḥn.wt =j

  مع تعليق
de
Sein [Gesicht](?) lachte (zufrieden) [über] die Opferspende in/aus meiner Hand für meine Herrin Hathor.
  (55)

ḥꜥi̯.y zp-2

  مع تعليق
de
Freue dich, freue dich!
  (56)

G, x+5 3Q zerstört, am Ende Pluralstriche(?) sn jn s (vacat: Rest der Kolumne leer gelassen)

  مع تعليق
de
[Werde gesprochen über --- (?)] und eingesogen von dem (zu heilenden) Mann.
  (57)
Spruch x+6 (?)

Spruch x+6 (?) G, x+6 3Q zerstört, am Ende waagerechter Zeichenrest ⸢s⸣[ḫ]⸢r⸣ n =f rq.w =f

de
[---] (wird) gefällt für ihn sein (göttlicher/dämonischer) Widersacher.
  (58)

jyi̯ G, x+7 3Q zerstört ⸢⸮Wꜣḏ.t?⸣ m ṯḥn.t

de
Es kommt (?) [---] Uto in/mit/als Fayence.
  (59)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jn Ḥr.w jyi̯ G, x+8 3Q zerstört [wrr.t] =j [s]ḥ ḥꜣb [___] =j G, x+9 unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?

  مع تعليق
de
Es ist Horus, der gekommen ist [---] meine Weiße Krone, das Festzelt meines [---]
  (60)

unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört? H, x+1 komplett zerstört, gelegentliche Zeichenreste H, x+2 [___] Ḫpr(.j) Ḥr.w-ꜣḫ.DU H, x+3 [___] [___] m p.t mḥ.t(j).t

  مع تعليق
de
[---] (Gott) [NN], Chepri, Harachte, [(Gott) NN] (?), [Thot(?)] im nördlichen Himmel.
 (51)
    F, x+3
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢⸮_?⸣t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---], den wir führen und den wir zurücktreiben [---] im Bauch(?) [---]
 (52)
    F, x+4
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ms.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN

    wdn.n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    F, x+5
     
     
     
     

    eine oder mehrere Kolumnen zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] Nut, die die Götter geboren hat, der(?) geopfert wird (???) [---]
 (53)
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört
     
     
     
     

    G, x+1
     
     
     
     

    fast völlig zerstört
     
     
     
     

    [__]s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    G, x+2
     
     
     
     

    fast völlig zerstört
     
     
     
     

    [___]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    G, x+3
     
     
     
     

    2Q bis auf geringste Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḥb⸣.t
    substantive_fem
    de
    Lotosblume; Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[---] ihre [---] wie die Lotosblüte.
 (54)
    sbt
    verb
    de
    sich freuen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [⸮ḥr?]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    G, x+4
     
     
     
     

    [wḏ]ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Sein [Gesicht](?) lachte (zufrieden) [über] die Opferspende in/aus meiner Hand für meine Herrin Hathor.
 (55)
    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
  مع تعليق
de
Freue dich, freue dich!
 (56)
    G, x+5
     
     
     
     

    3Q zerstört, am Ende Pluralstriche(?)
     
     
     
     

    sn
    verb_2-lit
    de
    einsaugen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Kolumne leer gelassen)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Werde gesprochen über --- (?)] und eingesogen von dem (zu heilenden) Mann.
 (57)
    Spruch x+6 (?)
    Spruch x+6 (?)
     
     
     
     

    G, x+6
     
     
     
     

    3Q zerstört, am Ende waagerechter Zeichenrest
     
     
     
     

    ⸢s⸣[ḫ]⸢r⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rq.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] (wird) gefällt für ihn sein (göttlicher/dämonischer) Widersacher.
 (58)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    G, x+7
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮Wꜣḏ.t?⸣
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es kommt (?) [---] Uto in/mit/als Fayence.
 (59)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    G, x+8
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    [wrr.t]
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [s]ḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    G, x+9
     
     
     
     

    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es ist Horus, der gekommen ist [---] meine Weiße Krone, das Festzelt meines [---]
 (60)
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     

    H, x+1
     
     
     
     

    komplett zerstört, gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     

    H, x+2
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-ꜣḫ.DU
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    H, x+3
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
  مع تعليق
de
[---] (Gott) [NN], Chepri, Harachte, [(Gott) NN] (?), [Thot(?)] im nördlichen Himmel.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، جمل النص "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (معرف النص RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)