en | de

Sätze von Text RSE634U255HHTBHESMAIXWXTFI

Teilen
  (1)

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)

D 2, 66.6 zum Tempelinnern hin orientiert

D 2, 66.6 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w jri̯ ꜣḫ.PL m pr mw.t =f

de Es lebe der [vollkommene] Gott, der Sohn der Hathor,
der Herrrliches im Haus seiner Mutter vollbringt,

  (3)

D 2, 66.7

nsw n(.j) Bꜣq[.t] ḫwsi̯ ḫm.PL nṯr.PL ḫwi̯ šzp =sn mki̯ ꜥšm[.PL] D 2, 66.7 =sn

de der König von Ägypten, der die Heiligtümer der Götter errichtet,
der ihre Abbilder schützt und ihre Götterbilder behütet,

  (4)

kꜣ n(.j) Km.t wr nsw.yt nswt-bj.tj [nb]-⸢tꜣ⸣[.wj] ___

de der Ka von Ägypten, der mit großem Königtum,
der Doppelkönig, [Herr beider Länder] 𓍹...𓍺,

  (5)

D 2, 66.8 zum Tempelaußen hin orientiert

[mri̯] D 2, 66.8 2 zum Tempelaußen hin orientiert ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

de den Hathor die Große [liebt], die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

  (6)

[ḥn.w]t wr.t ꜥšꜣ(.t) ḫpr.w sꜥnḫ(.t) nṯr.PL m jr.w.PL =s

de die große [Gebieterin], die mit zahlreichen Erscheinungsformen,
die die Götter durch ihr Wesen am Leben erhält,

  (7)

D 2, 66.9

nb(.t) tꜣ.DU wsr.t ḥn.wt D 2, 66.9 jri̯-s(j) nḏ.t mki̯(.t) jt =s

de die Herrin beider Länder, die Mächtige,
die Gebieterin dessen, der sie erschaffen hat,
die Beschützerin, die ihren Vater schützt,

  (8)

jri̯ n =s sḫm jn [Jt]m dwꜣ s(j) 4Q

de für die das Bügelsistrum gespielt wird durch [At]um,
es preist sie [.....],

  (9)

D 2, 66.10

3 [ꜥn].t pw ꜥni̯ =tw n p(t)r D 2, 66.10 =s hn.wj pꜣ hn(n) ⸢=f⸣ ⸢n⸣ rn =s

Mit Kommentar

de – sie ist die Schöne –, bei deren Anblick man sich freut (?),
wie angesehen ist der, der [sich vor] ihrem Namen verneigt,

  (10)

D 2, 66.11

wr(.t) mrw.t 2,5Q [r]ḏi̯ n =s jt =s Rꜥw ꜣḫ.t =f ns.t =f ḥqꜣ(.t) D 2, 66.11 =f nsw.yt =f 4Q

Mit Kommentar

de die mit großer Liebe, [.....],
deren Vater, Re, ihr seinen Horizont [ge]geben hat,
seinen Thron, seine Herrschaft und sein Königtum,
[.....].

 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 2, 66.6
    D 2, 66.6
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es lebe der [vollkommene] Gott, der Sohn der Hathor,
der Herrrliches im Haus seiner Mutter vollbringt,

 (3)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq[.t]
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de aufbauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šzp
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥšm[.PL]
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    D 2, 66.7
    D 2, 66.7
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de der König von Ägypten, der die Heiligtümer der Götter errichtet,
der ihre Abbilder schützt und ihre Götterbilder behütet,

 (4)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb]-⸢tꜣ⸣[.wj]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de der Ka von Ägypten, der mit großem Königtum,
der Doppelkönig, [Herr beider Länder] 𓍹...𓍺,

 (5)
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    D 2, 66.8
    D 2, 66.8
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zum Tempelaußen hin orientiert
    zum Tempelaußen hin orientiert
     
     
     
     
    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de den Hathor die Große [liebt], die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

 (6)
    [ḥn.w]t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    sꜥnḫ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die große [Gebieterin], die mit zahlreichen Erscheinungsformen,
die die Götter durch ihr Wesen am Leben erhält,

 (7)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 2, 66.9
    D 2, 66.9
     
     
     
     
    jri̯-s(j)
    epith_god
    de Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.t
    epith_god
    de Schützerin (Isis und Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die Herrin beider Länder, die Mächtige,
die Gebieterin dessen, der sie erschaffen hat,
die Beschützerin, die ihren Vater schützt,

 (8)
    jri̯
    verb_3-inf
    de (Sistrum) spielen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum (Bügelsistrum)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Jt]m
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    4Q
     
     
     
     

de für die das Bügelsistrum gespielt wird durch [At]um,
es preist sie [.....],

 (9)
    3
     
     
     
     
    [ꜥn].t
    epith_god
    de Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥni̯
    verb_3-inf
    de sich freuen (?)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    p(t)r
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    D 2, 66.10
    D 2, 66.10
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hn.wj
    adjective
    de süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hn(n)
    verb_2-gem
    de neigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – sie ist die Schöne –, bei deren Anblick man sich freut (?),
wie angesehen ist der, der [sich vor] ihrem Namen verneigt,

 (10)
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,5Q
     
     
     
     
    [r]ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    D 2, 66.11
    D 2, 66.11
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4Q
     
     
     
     

de die mit großer Liebe, [.....],
deren Vater, Re, ihr seinen Horizont [ge]geben hat,
seinen Thron, seine Herrschaft und sein Königtum,
[.....].

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung Durchgang, Nordseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 2, 66)" (Text-ID RSE634U255HHTBHESMAIXWXTFI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RSE634U255HHTBHESMAIXWXTFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)