en | de

Sätze von Text RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA

Teilen
 (1)
    Eb 515
    Eb 515
     
     
     
     
    70,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de gesund machen
    Inf
    V\inf
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdd
    verb_3-inf
    de beibringen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang der Heilmittel zum Ausheilen einer Wunde, die dem Körper beigebracht wird:

 (2)
    kꜣp
    substantive_masc
    de Faser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de durchtränkt sein; befeuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    70,2
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Leinen-)Streifen (?), mit Weihrauch und Honig durchtränkt: ∅.

 (3)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde 4 Tage lang daran gegeben.

 (4)
    Eb 516
    Eb 516
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de (Wunden) verbinden
    Inf
    V\inf
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Bandagieren einer Wunde:

 (5)
    70,3
     
     
     
     
    jwr.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

de Langbohnen: ∅.

 (6)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    {{snꜥꜥ}}
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

de Werde {{fein}} zermahlen;

 (7)
    {zꜣu̯.w}
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    〈sꜣr.w〉
    verb_3-lit
    de (durch)sieben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de werde durch Tücher geseiht;

 (8)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    70,4
     
     
     
     
    ftt.w.PL
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    db.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde mit Öl/Fett, Honig (und) Faserbäuschen (?) von db.yt-Pflanzen vermengt.

 (9)
    〈⸮rḏi?〉
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs-ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberseite
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥ-nb{.t}
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Werde〉 jeden Tag an ihre Oberseite 〈gegeben〉, damit es ihm angenehm ist.

 (10)
    Eb 517 = pLouvre E 32847, Rto. x+5-6
    Eb 517 = pLouvre E 32847, Rto. x+5-6
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    70,5
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel zum Ziehen von Blut aus der Öffnung einer Wunde:

  (1)

Eb 515

Eb 515 70,1 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t ssnb wbn.w wdd ḥr ḥꜥ.PL

de Anfang der Heilmittel zum Ausheilen einer Wunde, die dem Körper beigebracht wird:

  (2)

kꜣp jwḥ m 70,2 sntr bj.t

de (Leinen-)Streifen (?), mit Weihrauch und Honig durchtränkt: ∅.

  (3)

rḏi̯ r =f r hrw 4

de Werde 4 Tage lang daran gegeben.

  (4)

Eb 516

Eb 516 k.t n.t sṯꜣm wbn.w

de Ein anderes (Heilmittel) zum Bandagieren einer Wunde:

  (5)

70,3 jwr.yt

de Langbohnen: ∅.

  (6)

nḏ {{snꜥꜥ}}

de Werde {{fein}} zermahlen;

  (7)

{zꜣu̯.w} 〈sꜣr.w〉 m ḥbs.PL

de werde durch Tücher geseiht;

  (8)

ꜣmj.w ḥr mrḥ.t bj.t 70,4 ftt.w.PL n.w db.yt

de werde mit Öl/Fett, Honig (und) Faserbäuschen (?) von db.yt-Pflanzen vermengt.

  (9)

〈⸮rḏi?〉 m gs-ḥr.j =sn rꜥ-nb{.t} r nḏm =f

de 〈Werde〉 jeden Tag an ihre Oberseite 〈gegeben〉, damit es ihm angenehm ist.

  (10)

Eb 517 = pLouvre E 32847, Rto. x+5-6

Eb 517 = pLouvre E 32847, Rto. x+5-6 k.t n.t jtḥ 70,5 snf m rʾ n wbn.w

de Ein anderes Heilmittel zum Ziehen von Blut aus der Öffnung einer Wunde:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "70,1-71,21 = Eb 515-542: Heilmittel zum Ausheilen von Wunden" (Text-ID RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)