EN | DE | FR | ع

phrases du texte RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Partager
  (31)

nn kꜣi̯ =〈j〉 spr m 12 ẖnw{tj.DU} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) • {n}ḫmt.n =j ḫpr {((m))}ḥꜣꜥ.yt •

  Avec commentaire
de
Ich plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.
  (32)

n ḏd{n} =〈j〉 ꜥnḫ r-sꜣ pfꜣ • nṯr pn mnḫ{t} •

  Avec commentaire
de
(Denn) 〈ich〉 meinte nicht, nach jenem (noch) zu leben, diesem herrlichen Gotte.
  (33)

nmj.n =〈j〉 Mꜣꜥ.tj.{DU} m-hꜣw{t} Nh.t • 13 ⸢zmꜣ.n⸣ =j 〈m〉 ⸢Jw-Snfrw⸣ •

  Avec commentaire
de
(Nachdem) 〈ich〉 den Maatj-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.
  (34)

wrš((.n)) =((j)) jm m ꜥd{w} n sḫ.t •

  Avec commentaire
de
Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.
  (35)

{ḥḏ}〈wḏi̯〉.n =j wn hrw • ḫpi̯.n =j {{r}}z ꜥḥꜥ.w m rʾ{{n}}-wꜣ.t •

  Avec commentaire
de
(Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.
  (36)