EN | DE | FR | ع

Sentences of Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
  (221)

dmj.n =j zꜣt.w rdi̯.n =j 〈sw〉 zš ḥr šnb.t =j

de
Ich berührte den Erdboden (und) gab ihn ausgebreitet auf meine Brust.
  (222)

dbn.n{n} =j ꜥfꜣw =j ḥr nhꜣm Verso 20 ḥr-ḏd jr =tw nn mj m 〈n〉 bꜣkj-jm=j thꜣ.n jb =f ḏs =f r ḫꜣs.t.〈PL〉 ḏrḏrj.t.PL

de
Jauchzend umkreiste ich mein Lager (mit den Worten): "Wie kann man das für den Diener-da tun, den sein eigenes Herz in fremde Länder abirren ließ?!"
  (223)

ḫr {n}ḥm nfr wꜣḥ-jb nḥm{n} wj m-ꜥ m(w)t

de
Aber gewiß gütig ist der Wohlwollende, der mich vor dem Tode errettete!
  (224)

jw Verso 21 {kꜣ}kꜣ =k r rdi̯.t jri̯.y =j pḥ.wj ḥꜥ.t =j m ẖnw

de
Dein Ka wird mich das Ende meines Leibes in der Residenz verbringen lassen!
  (225)

⸢mj.tt⸣ smw n wḏ.w pn jri̯.n bꜣkj n ꜥḥ.t Zꜣ-nh.t ḏd m-ḥtp nfr wr.t

de
Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben, die der Diener des Palastes Sinuhe verfaßte, der mitteilt: In überaus vollkommenem Frieden!
  (226)

ḥr-(j)ḫ.t wꜥr.〈t〉 Verso 22 tn jri̯.〈t〉.n bꜣkj-jm=j m ḫm =f

de
Betreffs dieser Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit.
  (227)