en | de

Sentences of text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Share
 (81)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮r-ḥr?⸣
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [sr.w]
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [rmṯ.w-ꜥꜣ.w]
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso x+I,21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "Ich werde es vor(?) [den Beamten (und) den Großen] des Pharaos sagen, denn sie (Hathor) ist nicht in ihrem Haus."

 (82)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wrrj⸣
    verb
    de zögern (= wrr)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     

de "Ich werde mich unverzüglich nach [...] begeben."

 (83)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Mr-ı͗b
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ı͗n⸣
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥtr⸣
    substantive_masc
    de Pferd
    (unspecified)
    N.m:sg

de Merib ließ ein Pferd bringen.

 (84)
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er bestieg es (das Pferd).

 (85)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    substantive
    de Zügel
    (unspecified)
    N
    mtꜥṱ
    substantive
    de Zaum, Zügel
    (unspecified)
    N
    n-ḥr
    preposition
    de auf; an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er legte ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an.

 (86)
    ⸢bn⸣-[pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mh̭j]
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er schlug es (das Pferd) nicht.

 (87)
    Verso x+I,22
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ließ nicht zu, daß jemand vor ihm (dem Pferd) ging.

 (88)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenreste/längereLücke
     
     
     
     

de Das Pferd trabte mit [...].

 (89)
    [ı͗n-nꜣ.w]
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢6⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [rmṯ.w-ꜥꜣ.w]
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso x+I,23
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Als die] sechste Nachtstunde kam, fand er die Beamten [(und) die Großen] des Pharaos.

 (90)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢swr⸣
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de Sie aßen und tranken nicht.

  (81)

ı͗w =j r ḏd _.ṱ =s ⸢⸮r-ḥr?⸣ ⸢n⸣ [nꜣ] [sr.w] [nꜣ] [rmṯ.w-ꜥꜣ.w] Verso x+I,21 n pr-ꜥꜣ ı͗w bn-ı͗w =s ẖn pꜣj =s pr ı͗n

de "Ich werde es vor(?) [den Beamten (und) den Großen] des Pharaos sagen, denn sie (Hathor) ist nicht in ihrem Haus."

  (82)

bn-ı͗w =j ⸢wrrj⸣ r längere Lücke

de "Ich werde mich unverzüglich nach [...] begeben."

  (83)

dj Mr-ı͗b ⸢ı͗n⸣ =⸢w⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢ḥtr⸣

de Merib ließ ein Pferd bringen.

  (84)

ꜥr =f r.r =f

de Er bestieg es (das Pferd).

  (85)

bn-pw =f dj.t ḫr mtꜥṱ n-ḥr =f

de Er legte ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an.

  (86)

⸢bn⸣-[pw] =[f] [mh̭j] [_.ṱ] =[f]

de Er schlug es (das Pferd) nicht.

  (87)

Verso x+I,22 bn-pw =f dj.t mšꜥ rmṯ ḥꜣ.ṱ =f

de Er ließ nicht zu, daß jemand vor ihm (dem Pferd) ging.

  (88)

mšꜥ pꜣ ḥtr ı͗rm Zeichenreste/längereLücke

de Das Pferd trabte mit [...].

  (89)

[ı͗n-nꜣ.w] [tꜣ] ⸢wnw.t⸣ ⸢6⸣ n grḥ ⸢ḫpr⸣ gm =f nꜣ sr.w [nꜣ] [rmṯ.w-ꜥꜣ.w] Verso x+I,23 pr-ꜥꜣ

de [Als die] sechste Nachtstunde kam, fand er die Beamten [(und) die Großen] des Pharaos.

  (90)

bn-pw =w ⸢swr⸣ wnm

de Sie aßen und tranken nicht.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 02 " (Text ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)