en | de

Sentences of text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Share
 (101)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rḫ]
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [m]šꜥ.w
    substantive_masc
    de Reise, Unternehmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Es gibt niemanden unter euch, [der die Un]ternehmungen des Pharaos [kennt.]

 (102)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "Sie (die Unternehmungen des Pharaos) sind mir nicht verborgen."

 (103)
    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,26
     
     
     
     
    Mr-⸮_?
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-n-pꜣ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL

de "Ich werde [... ...] Mer-..?.., der Briefschreiber."

 (104)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    längere Lücke
     
     
     
     

de Folgendermaßen: "Laß uns wissen [... ...]!"

 (105)
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du hast gesprochen."

 (106)
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [_.]ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Wir haben gehört, [was du gesagt hast]."

 (107)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sḥn
    verb
    de ernennen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-[ꜥ.wj]
    title
    de Aufseher des Hauses
    (unspecified)
    TITL

de "Wer ist es, der ihn zum Pharao ernannt hat, außer der [Haus]vorsteher?"

 (108)
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,27
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] herrschen, wie wenn du uns einen Pharao gegeben hättest."

 (109)
    ⸢mtw⸣
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.[ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    [sḥn]
    verb
    de ernennen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Bist du etwa der, der ihn (zum Pharao) ernannt hat?"

 (110)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗[.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Bist du der, der [... ...]?"

  (101)

mn [pꜣ] [ntj] [ı͗w] =[f] [rḫ] [nꜣ] [m]šꜥ.w n pr-ꜥꜣ n.ı͗m =⸢tn⸣

de Es gibt niemanden unter euch, [der die Un]ternehmungen des Pharaos [kennt.]

  (102)

bn st ḥp r.ḥr =j ı͗n

de "Sie (die Unternehmungen des Pharaos) sind mir nicht verborgen."

  (103)

ı͗w =j Lücke Verso x+I,26 Mr-⸮_? pꜣ sẖ-n-pꜣ-wḫꜣ

de "Ich werde [... ...] Mer-..?.., der Briefschreiber."

  (104)

ḏd mj rḫ =⸢n⸣ längere Lücke

de Folgendermaßen: "Laß uns wissen [... ...]!"

  (105)

ḏd =k

de "Du hast gesprochen."

  (106)

⸢sḏm⸣ =n nꜣ [ntj] [ı͗.ı͗r] =[k] [ḏd] [_.]ṱ =w

de "Wir haben gehört, [was du gesagt hast]."

  (107)

nm pꜣ ı͗.ı͗r sḥn _.ṱ =f (n) pr-ꜥꜣ m-sꜣ pꜣ mr-[ꜥ.wj]

de "Wer ist es, der ihn zum Pharao ernannt hat, außer der [Haus]vorsteher?"

  (108)

Lücke Verso x+I,27 ı͗r ḥrj n pꜣ rd.wj.ṱ r dj =k n =n pr-ꜥꜣ

de "[...] herrschen, wie wenn du uns einen Pharao gegeben hättest."

  (109)

⸢mtw⸣ =⸢k⸣ (pꜣ) ı͗.[ı͗r] [sḥn] _.ṱ =f

de "Bist du etwa der, der ihn (zum Pharao) ernannt hat?"

  (110)

mtw =k (pꜣ) ı͗[.ı͗r] Lücke

de "Bist du der, der [... ...]?"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 02 " (Text ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)