EN | DE | ع

جمل النص RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM

مشاركة
  (41)

⸢ḥmꜣ.t⸣ wš.t [_]⸮ꜥ?[_] halbe Kolumne zerstört

  مع تعليق
de
Salz; Splitter(?) von(?) [... ... ...]
  (42)

B13 j ḥ(j)ḥ(j) nwḥ.w.PL m-ḥr =f m rdi̯ ḥwꜥ jb =j pn ḥꜣ.tj =j p⸢n⸣ ca. 10Q

de
O du, der die Stricke vor sich sucht, lasse nicht zu, dass ich ängstlich werde (lit: Lasse nicht zu, dass dieses mein jb-Herz kurz wird und dass dieses mein ḥꜣ.tj-Herz kurz wird.). [... ... ...]
  (43)

Lücke [z]wš.t ḥr jꜣb

de
[... ... ...]; (es) werde nach links gedreht.
  (44)

[jw]ḥ.w B14 m ḥsꜣ ((ḫꜣ))

  مع تعليق
de
(Es) werde mit Pflanzenschleim befeuchtet.
  (45)

jri̯ ṯz.t jm =f

de
(Es) werde ein Knoten hinein gemacht.
  (46)

rdi̯ n ẖrd n wr rʾ-pw

  مع تعليق
de
(Es) werde dem Kind oder dem Großen gegeben.
  (47)

grḥ

de
Ende.
  (48)

ꜥḫm jb.t ⸢n.t⸣ ⸢ẖrd⸣

de
Löschen des Durstes eines Kindes.
  (49)

(j)ṯi̯ ḥqr =⸢k⸣ [jn] [___]

de
Dein Hunger werde fortgenommen durch [(den Gott) ...].
  (50)

[(j)ṯi̯] B15 jb.t =k jn Ꜣgb-wr r p.t pḫ

  مع تعليق
de
Dein Durst werde durch (den Gott) Ꜣgb-wr („Die große Flut“) zum Himmel des (?) pḫ-Vogels [fortgenommen].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Fragment B, Kol. B1-B20" (معرف النص RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLYWKUYPBJBADB4LFVGQYD4EQM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)