EN | DE | ع

Sätze von Text RHJAE4PRMFEMBHOOK53CIETKGA

Teilen
  (1)
Sonnenbarke, davor speerender König über der Szene zwei Textblöcke in 7 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

Sonnenbarke, davor speerender König über der Szene zwei Textblöcke in 7 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

  (2)
Textblock in 4 Zeilen über der Barke kosmographischer Text der 6. Tagesstunde E III, 220.9

Textblock in 4 Zeilen über der Barke kosmographischer Text der 6. Tagesstunde E III, 220.9 8 ḏ(d)-mdw

de
Worte zu sprechen:
  (3)

nꜥi̯.y ḥm nṯr pn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t m wnw.t Ꜥḥꜥ.yt rn =s

de
Fahren der Majestät dieses Gottes Re-Harachte-Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, in der Stunde namens „die Kulminierende (d.h. die Mittagsstunde)“.
  (4)
E III, 220.10 E III, 220.11
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

E III, 220.10 wnw.t pw 〈n.t〉 pri̯ Rꜥw ꜥḥꜥ ⸮(j)n? [__] ⸮2? ca. 6Q 9 r sḫr Ꜥꜣpp jn Ꜣs.t m ḥkꜣ.PL =s m sḫr E III, 220.11 St〈ẖ〉

  Mit Kommentar
de
Es ist die Stunde des Hervorkommens des Re und des Aufstehens seitens zwei (?) [Götter, die in der Barke sind, um Apophis abzuwehren, ... ...], um Apophis niederzuwerfen durch/so sagt (?) Isis mit ihrer Zauberkraft in (?) einem Niederwerfen des/durch Seth.
  (5)

wnn Ꜥꜣpp n.tj m mw (⸮r?-)ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw

de
Apophis, der im Wasser ist, befindet sich vor (oder: am Bug) der Barke des Re.
  (6)

wnn nṯr.PL ca. 3Q

de
[Vier (?)] Götter [sind ...].
  (7)

ca. 2Q 10 rn wꜥ

de
[... ist] der Name des Einen.
  (8)
E III, 220.12

⸮Ḥr.w?-n(j)k E III, 220.12 rn ky

  Mit Kommentar
de
„Der begattende Horus (?) (oder: Horus, der den Gott bespringt (?))“ ist der Name des Anderen.
  (9)

⸮ḥzb/sḏ/šbn/wr?-n(.j)-tp.PL rn ky

  Mit Kommentar
de
„Der die Köpfe zerbricht/vermischt (?)“ (oder: „Der Große der Köpfe“ (?)) ist der Name des Anderen.
  (10)

Wr-rn=f rn ky

de
„Groß ist sein Name” ist der Name des Anderen.
 (1)
    Sonnenbarke, davor speerender König
     
     
     
     

    über der Szene zwei Textblöcke in 7 Kolumnen bzw. 4 Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    Textblock in 4 Zeilen über der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über der Barke
     
     
     
     

    kosmographischer Text der 6. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 6. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 220.9
    E III, 220.9
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
 (3)
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜥḥꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Mittag (6. Tagesstunde)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Fahren der Majestät dieses Gottes Re-Harachte-Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, in der Stunde namens „die Kulminierende (d.h. die Mittagsstunde)“.
 (4)