EN | DE | ع

جمل النص RGH5LPRMNZEKZGZYZAEGWYSDXY

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch 4

3,5 Ende von Spruch 4 ky rʾ

de
Ein weiterer Spruch:
  (2)

tp =k nn Ḥr.w smꜣ =⸢k⸣ nn Stẖ

de
O, dein Kopf hier, Horus, o, deine Schläfe hier, Seth!
  (3)

sbḥ (j)r =f ⸢nb.t⸣ jwn(.t) ḥr ḫrw 3,6 bgꜣ n(.j) Ꜣs.t jꜥn.w n(.j) Nb.t-ḥw.t

  مع تعليق
de
Klage, Herrin von Dendera (?), wegen des Klagegeschreis der Isis und dem Gejammer der Nephthys!
  (4)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr pri̯ ḫ.t tn r tp =k ⸮pꜣ? [__] j〈.tj〉 jn Ꜣs.t nṯr.t jnk (j)⸢r⸣ =⸢⸮f?⸣ m-bꜣḥ =〈k〉 m mꜣt.t 3,7 n.t sw.t sš〈n〉 ḥr jꜣb.j jwḥ m ḥsꜣ rḏi̯.w r tp =k snb n =k smꜣ =k nḏm =k

de
"Wenn dieses Feuer gegen deinen Kopf hervorkommt, o [...]", sprach die Göttin Isis, "bin ich doch vor dir mit der mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, die nach links verdreht und mit Pflanzenschleim befeuchtet und an deinen Kopf gegeben werde, damit dir deine Schläfe gesund wird und du dich wohlfühlst."
  (5)