en | de

Sätze von Text RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,25 nnw hꜣy mj r [⸮pr?] =⸢k⸣

de "Ermüdeter (Osiris), he, komm zu deinem [Haus?]!"

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,26 nn-mḥw=f mj r ⸢s.t⸣ =⸢k⸣

de "'Der nicht ertrunken ist' (Osiris), komm zu deiner ⸢Wohnstätte⸣!"

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,27 jm.j-dwꜣw mj r ꜥb.t.PL =k

de "'In der Unterwelt Befindlicher' (Osiris), komm zu deinen Opfern!"

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,28 mj r ḥꜣb =k jri̯ n =k sꜣ =k Ḥr Rest der Kolumne verloren

de "Komm zu deinem Triumph ("Fest"), den dir dein Sohn Horus bereitet hat!"

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,1 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw m mꜣꜥ-ḫrw

de "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig ist der Triumphierende!"

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,2 ꜣs.t ꜣḫ.t njs sw jwi̯ =f

de "Isis 'die Zaubermächtige' ("Ach-Mächtige") (war es), die ihn rief (und) er kam!"

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,3 ḥtp =f ḥr ꜥb.t.PL n sꜣ =f Ḥr

de "Er ist zufrieden über die Opfergaben seines Sohnes Horus!"

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,4 Hꜣmty r =f sḏm =f ḏd.t.PL =j

Mit Kommentar

de "Hamti(?) ist bei ihm, (wenn) er hört, was ich sage!"

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,5 sšmi̯ =j bꜣ =f r rʾ.PL-pr.PL Rꜥw

de "Ich führe seinen Ba zum Tempelbezirk des Re!"

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,6 Jms.tj sḫni̯ n =j jt(j) =j

de "Amset (ist es), der (dafür) sorgt, daß mein Vater sich bei mir niederläßt!"

 (31)
    x+4,25
     
     
     
     
    nnw
    epith_god
    de der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ermüdeter (Osiris), he, komm zu deinem [Haus?]!"

 (32)
    x+4,26
     
     
     
     
    nn-mḥw=f
    epith_god
    de der nicht ertrunken ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "'Der nicht ertrunken ist' (Osiris), komm zu deiner ⸢Wohnstätte⸣!"

 (33)
    x+4,27
     
     
     
     
    jm.j-dwꜣw
    epith_god
    de der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "'In der Unterwelt Befindlicher' (Osiris), komm zu deinen Opfern!"

 (34)
    x+4,28
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Triumph, Fest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb
    de Fest veranstalten, jmdm. (n) einen Triumph bereiten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de "Komm zu deinem Triumph ("Fest"), den dir dein Sohn Horus bereitet hat!"

 (35)
    x+5,1
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig ist der Triumphierende!"

 (36)
    x+5,2
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Ach-Mächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Isis 'die Zaubermächtige' ("Ach-Mächtige") (war es), die ihn rief (und) er kam!"

 (37)
    x+5,3
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, über etw. (zufrieden sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Er ist zufrieden über die Opfergaben seines Sohnes Horus!"

 (38)
    x+5,4
     
     
     
     
    Hꜣmty
    gods_name
    de Hamet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bei (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Hamti(?) ist bei ihm, (wenn) er hört, was ich sage!"

 (39)
    x+5,5
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, geleiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich führe seinen Ba zum Tempelbezirk des Re!"

 (40)
    x+5,6
     
     
     
     
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de jmd. sich niederlassen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Amset (ist es), der (dafür) sorgt, daß mein Vater sich bei mir niederläßt!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "2. Osirishymne" (Text-ID RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)