EN | DE | ع

جمل النص REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

مشاركة
  (351)

ḏi̯ r sꜣ n 62,22 jr(.t.j).DU

de
Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.
  (352)
Eb 416

Eb 416 k.t n.t dr qnj.t

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des qnj.t-Leidens (am Auge):
  (353)

wꜣḏ.w 2 ṯr.w 1 msdm.t 2 gs ḥsmn 1 63,1 ztj rʾ-8

de
Malachit: 2 (Dosen), ṯr.w-Ocker: 1 (Dosis), Bleiglanz: 2,5 (Dosen), Natron: 1 (Dosis), Ocker: 1/8 (Dja).
  (354)

nḏ ḥr mw

de
Werde in Wasser zermahlen.
  (355)

ḏi̯ r sꜣ n jr(.t.j).DU

de
Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.
  (356)
Eb 417

Eb 417 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (357)

mnš.t 1 mrḥ.t ⸮ꜣpd? 1

de
Roter Ocker: 1 (Dosis), Gänsefett: 1 (Dosis).
  (358)

gs sꜣ n jr(.t.j).DU jm

de
Der „Rücken“ der Augen werde damit gesalbt.
  (359)

63,2 jri̯ mꜣꜣ =k

de
Handle (so), und du wirst (den Erfolg) sehen!
  (360)
Eb 418

Eb 418 k.t n.t dr ḫnt m fnḏ

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnt-Schnupfen in der Nase:
 (351)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Augenlid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    62,22
     
     
     
     

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.
 (352)
    Eb 416
    Eb 416
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    qnj.t
    substantive_fem
    de
    [eine Augenverletzung]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des qnj.t-Leidens (am Auge):
 (353)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    63,1
     
     
     
     

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
Malachit: 2 (Dosen), ṯr.w-Ocker: 1 (Dosis), Bleiglanz: 2,5 (Dosen), Natron: 1 (Dosis), Ocker: 1/8 (Dja).
 (354)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Wasser zermahlen.
 (355)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Augenlid
    (unspecified)
    N.m:sg