EN | DE | ع

جمل النص R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE

مشاركة
  (1)
Ende des vorherigen Spruchs

3,12 Ende des vorherigen Spruchs ky ⸮rʾ?

  مع تعليق
de
Ein anderer Spruch (?).
  (2)

nhm.w m p.t jsdd m tꜣ •

de
Ein Zittern ist im Himmel, ein Beben ist auf der Erde!
  (3)

nhp 3,13 jr =f psḏ.t ꜥꜣ.t •

de
So klagte die große Götterneunheit.
  (4)

ḫrw nmḥ.t jw.tj • zꜣ =st nḫn ḥr ꜥ.DU =st sn.t =st r-ḥnꜥ =st • 3,14 di̯ =sn ꜥwn pḥ.n =f r ḥr.t •

  مع تعليق
de
Die Stimme einer Armen, die klagt, deren kleinen Sohn auf ihren Armen ist und deren Schwester bei ihr ist, während sie wehklagen, sie gelangt zum Himmel.
  (5)

ḏd.t.n =st mj n =j jtj tꜣ mw.t Nw.t • Jtm jri̯ 3,15 nṯr.PL • n.tj(.w) m p.t m jr.t ꜥnḫ.PL •

  مع تعليق
de
Was sie sagt: "Komm zu mir, Vater Erde, Mutter Nut, Atum, der die Götter schuf, die im Himmel sind im Auge der Lebenden.
  (6)

jnk ꜣs.t zꜣ.t n(.t) zꜣ.t =k •

  مع تعليق
de
Ich bin Isis, die Nachfahrin deiner Nachfahrin!
  (7)

pzḥ zꜣ n(.j) zꜣ =k • jn ḫft.j jm.j {j}ꜣ.t =f •

  مع تعليق
de
Von einem Feind, der in seiner Rage war, wurde der Nachfahr deines Nachfahren, gebissen!"
  (8)

3,16 nṯr ꜥꜣ ꜥḥꜥ =f 〈m〉 s.t.ṱ =f pḥ =tw n =f nꜥj.t n{.t}〈.j〉 pr =f •

  مع تعليق
de
Der große Gott hielt an 〈an〉 seinem Platz, als man für ihn die Fahrt seiner Mannschaft stoppte.
  (9)

m pw.y zp 2 nwy sḏm.n =j •

  مع تعليق
de
"Was ist das, was ist das, dieses, das ich gehört habe?
  (10)

j:nḥm jꜣd.PL 3,17 r nḫt • jwj.PL r ḫsf ꜥ m sḫm =f •

  مع تعليق
de
Rettet die Elenden vor dem Starken, die Klagenden vor dem, der den Arm mit seiner Kraft erhebt!"
 (1)
    3,12
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Spruchs
    Ende des vorherigen Spruchs
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ein anderer Spruch (?).
 (2)
    nhm.w
    verb_3-lit
    de
    beben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsdd
    verb_5-lit
    de
    zittern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ein Zittern ist im Himmel, ein Beben ist auf der Erde!
 (3)
    nhp
    verb_3-lit
    de
    trauern (um)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3,13
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
de
So klagte die große Götterneunheit.
 (4)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nmḥ.t
    substantive
    de
    arm sein
    (unspecified)
    N:sg
    jw.tj
    verb_2-lit
    de
    klagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḫn
    verb
    de
    jugendlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    3,14
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    jammern
    Inf
    V\inf
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Stimme einer Armen, die klagt, deren kleinen Sohn auf ihren Armen ist und deren Schwester bei ihr ist, während sie wehklagen, sie gelangt zum Himmel.
 (5)
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,15
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Was sie sagt: "Komm zu mir, Vater Erde, Mutter Nut, Atum, der die Götter schuf, die im Himmel sind im Auge der Lebenden.
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich bin Isis, die Nachfahrin deiner Nachfahrin!
 (7)
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {j}ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Von einem Feind, der in seiner Rage war, wurde der Nachfahr deines Nachfahren, gebissen!"
 (8)
    3,16
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    anhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    fertig werden mit etwas (+ Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜥj.t
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf
    n{.t}〈.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der große Gott hielt an 〈an〉 seinem Platz, als man für ihn die Fahrt seiner Mannschaft stoppte.
 (9)
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    pw.y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Was ist das, was ist das, dieses, das ich gehört habe?
 (10)
    j:nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    jꜣd.PL
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jwj.PL
    verb_2-lit
    de
    klagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Rettet die Elenden vor dem Starken, die Klagenden vor dem, der den Arm mit seiner Kraft erhebt!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "3,12 – 5,4 (Spruch 3)" (معرف النص R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)