EN | DE | ع

جمل النص QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

مشاركة
  (61)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mk.t =s ḥr ḥꜥ.w =k tm Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  مع تعليق
de
"Ihr Schutzzauber ist über deinem ganzen Körper, Pharao l.h.g.!"
  (62)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jti̯ =k ḥ(ꜣ)b-sd ḏ.t

de
"Du sollst ewiglich das Sedfest-Jubiläum begehen!"
  (63)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ms bꜣs n ḫꜥi̯ n Štꜣ.t

de
Herbeibringen des Bas-Salbgefäßes für das Erscheinen von Schetat (Nechbet).
  (64)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ jji̯ 2,2 mrḥ ṯni̯ jnm

de
Spruch: "(Hier) kommt das Salböl, das die Haut erhaben macht!"
  (65)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jji̯ nh.t jm.j sꜣ-ꜣs.t rdi̯ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r jwf =f ḫꜥi̯ =〈f〉 m Rꜥw

  مع تعليق
de
"(Hier) kommt die Abwehrkraft, die dem 'Sohn der Isis' (Horus) innewohnt, die dem Pharao l.h.g. an seinen Leib gegeben wird, (wenn) 〈er〉 als Re erscheint!"
  (66)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw Sḫm.t m tp =f Wsr.t m ḥꜣ.t =f sḫw =s m nšn =s 2,3 ḏw nh =s m sštꜣ =s ḏs =s

de
"Sachmet (als Krone) ist auf seinem Haupte (und) Wosret (als Uräusschlange) an dessen Vorderseite, (daß) sie (ihn) schütze vor ihrer (eigenen) unheilvollen Wut (und daß) sie (ihn) beschirme vor ihrer eigenen geheimen Gestalt!"
  (67)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr.t-Rꜥw ḫwi̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nṯr spd =f

de
"Das 'Auge des Re' (Sachmet) schützt Pharao l.h.g. (und) der Gott rüstet ihn aus!"
  (68)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w sp 2 wꜣḏ-n-Sḫm.t ḥꜣ jwf n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tm n ꜥnḫ rḏi̯ n 2,4 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r jwf =f ḫꜥi̯ =f m Nfr-tm

  مع تعليق
de
"Horus, Horus 'Sprössling der Sachmet' ist (als Schutz) um den Leib des Pharao l.h.g. herum, der vollständig am Leben ist, (und) ist dem Pharao l.h.g. an seinen Leib gegeben, (wenn) er als Nefertem erscheint!"
  (69)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn sk.PL r =f n.t Sḫm.t nn ḫꜣy.PL Bꜣs.t r =f

de
"Weder gibt es Anfechtungen von Sachmet gegen ihn noch die Seuchendämonen der Bastet gegen ihn!"
  (70)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntf js šmm-n-Rꜥw ḥr =s rp(w).t-n.t-nṯr-ꜥꜣ

de
"Denn er ist die 'Hitze (?) des Re' über ihr (Sachmet), dem 'Bilde des Großen Gottes'!"
 (61)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutzzauber
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
  مع تعليق
de
"Ihr Schutzzauber ist über deinem ganzen Körper, Pharao l.h.g.!"
 (62)
    jti̯
    verb
    de
    das Sedfest begehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜣ)b-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
"Du sollst ewiglich das Sedfest-Jubiläum begehen!"
 (63)
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    bꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Štꜣ.t
    epith_god
    de
    die Geheime (meist Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
de
Herbeibringen des Bas-Salbgefäßes für das Erscheinen von Schetat (Nechbet).
 (64)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2,2
     
     
     
     
    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    (die Haut) erhaben machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch: "(Hier) kommt das Salböl, das die Haut erhaben macht!"
 (65)
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nh.t
    substantive
    de
    Schutz, Abwehrkraft
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"(Hier) kommt die Abwehrkraft, die dem 'Sohn der Isis' (Horus) innewohnt, die dem Pharao l.h.g. an seinen Leib gegeben wird, (wenn) 〈er〉 als Re erscheint!"
 (66)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an, auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫw
    verb_caus_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nšn
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2,3
     
     
     
     
    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nh
    verb_2-lit
    de
    beschirmen, schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Sachmet (als Krone) ist auf seinem Haupte (und) Wosret (als Uräusschlange) an dessen Vorderseite, (daß) sie (ihn) schütze vor ihrer (eigenen) unheilvollen Wut (und daß) sie (ihn) beschirme vor ihrer eigenen geheimen Gestalt!"
 (67)
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb_3-gem
    de
    ausrüsten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Das 'Auge des Re' (Sachmet) schützt Pharao l.h.g. (und) der Gott rüstet ihn aus!"
 (68)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣḏ-n-Sḫm.t
    epith_god
    de
    Sprössling der Sachmet (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    2,4
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"Horus, Horus 'Sprössling der Sachmet' ist (als Schutz) um den Leib des Pharao l.h.g. herum, der vollständig am Leben ist, (und) ist dem Pharao l.h.g. an seinen Leib gegeben, (wenn) er als Nefertem erscheint!"
 (69)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sk.PL
    substantive_masc
    de
    Anfechtung (gegen jmdn.), Zerstörungskraft (einer Göttin)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣy.PL
    gods_name
    de
    Seuchendämonen
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Weder gibt es Anfechtungen von Sachmet gegen ihn noch die Seuchendämonen der Bastet gegen ihn!"
 (70)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    šmm-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Hitze des Re (König als Gott Nefertem)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rp(w).t-n.t-nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    das Frauenbildnis des großen Gottes (Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Denn er ist die 'Hitze (?) des Re' über ihr (Sachmet), dem 'Bilde des Großen Gottes'!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (معرف النص QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)