EN | DE | ع

Sätze von Text QMX5X7SHN5DHRFDDJDEVN4LB6M

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw jn jtj-nṯr ḥm-nṯr-Bꜣs.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU ḥm-nṯr-Ptḥ-ḏd-šps.j ḥm-nṯr+ Mr-[n]-Ptḥ 2 +-Šsm.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-Tꜣ.DU zꜣ n(.j) sm N.j-s(w)-Wnn-nfr nb-jmꜣḫ zꜣ n(.j) [⸮_n_?] 3 jm.j-rʾ-pr jdn.w-n-pr-Ptḥ Pꜣ-šrj-n-Ptḥ

de
Worte zu sprechen von dem Gottesvater, dem Priester der Bastet, der Herrin von Anch-tawi, dem Priester des Ptah, des prächtigen Pfeilers, dem Priester der Schesmetet, der Herrin von Anch-tawi Mer-en-Ptah, dem Sohn des Sem-Priesters Nes-Wenen-nefer, Herrn der Ehrwürdigkeit, Sohn des ..., Hausvorstehers und Stellvertreters des Ptah-Tempels Pa-scheri-en-Ptah:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ =k 4 Ws[jr]-Ḥp pr.t-ḫrw rꜥw-nb

de
"Ein Königsopfer für deinen Ka, oh Osiris-Apis, und ein tägliches Totenopfer.
  (3)

sḫm =k m tʾ

de
Mögest du Verfügungsrecht über Brot erlangen.
  (4)

sḫm =k m ḥnq.t

de
Mögest du Verfügungsrecht über Bier erlangen.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =k m bꜣ-ꜥnḫ

de
Als lebendige Ba-Seele sollst du herausgehen.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 sḫꜣ =(j) m-ꜥ nn jri̯(.t) =(j) n nb =(j)

de
Durch das, was ich für meinen Herrn getan habe, soll ich erinnert werden.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t n =k qd.t {ꜣ}ꜥꜥw

de
Dir gehört der Abscheu des Schlummers und des Schlafs.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 nn sḫn =j mj Jtn

de
Ich werde mich nicht niederlassen wie die Sonnenscheibe.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

whs.k(w) 7 m wnw.t =k sḫr.PL =k nb(.w) m jri̯(.t) nfr

de
Bei deinem Stundendienst war ich matt, alle deine Pläne sind in Vollkommenheit durchzuführen.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯꜣ.n 8 (=j) tw m ḥtp.w r Jmn.t-nfr.t mjni̯.t =k m ꜥḏ wḏꜣ

de
Zum Schönen Westen habe ich dich in Frieden gezogen, und du wurdest wohlbehalten und heil zum Tode gebracht.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Bꜣs.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    title
    de
    Priesterin der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ptḥ-ḏd-šps.j
    title
    de
    Priester des Ptah, des prächtigen Pfeilers
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr+
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Mr-[n]-Ptḥ
    person_name
    de
    Mer-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    +-Šsm.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-Tꜣ.DU
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL