en | de

Sätze von Text QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t n =k m ꜥḥꜥ.w 12 mtn.w rḏi̯ m fqꜣ.w sꜥꜣ fꜣw n(.j) Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Dir gehört Unendlichkeit als Lebenszeit, Gunsterweis, der als Belohnung gegeben ist, Vergrößerung der Stärke des Osiris NN, gerechtfertigt.

 (31)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    mtn.w
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fqꜣ.w
    substantive_masc
    de Geschenk; Belohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fꜣw
    substantive_masc
    de Macht; Ansehen (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Dir gehört Unendlichkeit als Lebenszeit, Gunsterweis, der als Belohnung gegeben ist, Vergrößerung der Stärke des Osiris NN, gerechtfertigt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 109" (Text-ID QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLRXPYXZWBHWNOWKETQUDEPJEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)