en | de

Sentences of text QGDGXAEULBFTRPWMMCGEBYN4J4

Share
 (1)
    16
     
     
     
     
    ausgehackter Name des Königs
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ..., indem er sagt:

 (2)
    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn-Np
    gods_name
    de Amun von Napata
    (unspecified)
    DIVN
    18
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Amun von Napata gab mir, Herrscher über jedes Fremdland zu sein.

 (3)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der(jenige), zu dem ich sage:

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Du bist ein Großer (= Fürst)'

 (5)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

de er ist ein Großer (= Fürst).

 (6)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    19
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der(jenige), zu dem ich sage:

 (7)
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I. in der diskontunierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

de 'Du bist kein Großer (= Fürst)',

 (8)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

de er ist kein Großer (= Fürst).

 (9)
    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Amun in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Amun in Theben gab mir, zu herrschen über das Schwarze Land (= Ägypten).

 (10)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    20
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der(jenige), [zu dem] ich sage:

  (1)

Glyphs artificially arranged

16 ausgehackter Name des Königs 17 ḏd =f

de ..., indem er sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

di n =j Jmn-Np 18 jri̯ ḥqꜣ n ḫꜣs.t nb

With commentary

de Amun von Napata gab mir, Herrscher über jedes Fremdland zu sein.

  (3)

Glyphs artificially arranged

pꜣ n.t.t tw=j ḏd n =f

de Der(jenige), zu dem ich sage:

  (4)

Glyphs artificially arranged

ntk wr

de 'Du bist ein Großer (= Fürst)'

  (5)

jw =f jri̯ wr

de er ist ein Großer (= Fürst).

  (6)

Glyphs artificially arranged

pꜣ n.t.t tw=j 19 ḏd n =〈f〉

de Der(jenige), zu dem ich sage:

  (7)

Glyphs artificially arranged

bn ntk wr jnꜣ

de 'Du bist kein Großer (= Fürst)',

  (8)

bw jri̯ =f jri̯ wr

de er ist kein Großer (= Fürst).

  (9)

Glyphs artificially arranged

di n =j Jmn-m-Wꜣs.t jri̯ ḥqꜣ n Km

With commentary

de Amun in Theben gab mir, zu herrschen über das Schwarze Land (= Ägypten).

  (10)

Glyphs artificially arranged

pꜣ n.t.t tw=j 20 ḏd [n] =[f]

de Der(jenige), [zu dem] ich sage:

Text path(s):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Stehender König (ausgehackt) nach links überreicht Schmuckstücke" (Text ID QGDGXAEULBFTRPWMMCGEBYN4J4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QGDGXAEULBFTRPWMMCGEBYN4J4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QGDGXAEULBFTRPWMMCGEBYN4J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)