EN | DE | ع

Sentences of Text QDRJEFNKFFD2VBPGSGVWREBTRU

Share
  (1)
König und Königin vor Horus, Hathor und Harsomtus König mit Räucherarm und Libationsgefäß zahlreiche Salbgefäße, Räuchertöpfchen und einen Räucherarm zwischen König und Gottheiten

König und Königin vor Horus, Hathor und Harsomtus König mit Räucherarm und Libationsgefäß zahlreiche Salbgefäße, Räuchertöpfchen und einen Räucherarm zwischen König und Gottheiten

  (2)
Titel der Ritualszene E 2, 189,11 vor den Beinen des Königs

Titel der Ritualszene E 2, 189,11 vor den Beinen des Königs 1 ḥnk jḫ.t nb(.t) n(.t) Tꜣ-nṯr ḏd-mdw.PL

de
Alle Dinge des Gotteslandes darbringen; Worte sprechen:
  (3)
Ritualformel E 2, 189,12

Ritualformel wꜥb sp 2 E 2, 189,12 ꜥnt.w m ḏ〈.t〉 〈=f〉

de
Rein, rein, Antu aus [ihrem] Leib/wie es sein soll.
  (4)
3 Textzeilen über den vielen Opfergaben E 2, 189,13

3 Textzeilen über den vielen Opfergaben E 2, 189,13 2 jwi̯.n =j ḫr =k nb Jn.t-ꜥnt.w Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb {t}〈p〉.t

de
Ich bin zu dir gekommen, Herr des Myrrhentales, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels.
  (5)
E 2, 189,14

jni̯ =j n =k mꜣj E 2, 189,14 ḥqꜣ n Pwn.t r šms ꜥnt.w n kꜣ =k

de
Ich bringe dir den Löwen, den Herrscher von Punt, um dir Antu zu bringen für deinen Ka.
  (6)
E 2, 189,15

ḫbb(.t) m-ꜥ =f n jbr mꜣꜥ mḏ pri̯ m jz mrḥ.t mꜣ(w.t) n.t E 2, 189,15 wp(.t)-rꜥ

de
Das Antugefäß mit echtem Iber(-Öl) ist bei ihm, die Salbe, die aus dem Laboratorium gekommen ist, das neue Fett (Salbe) der Mundöffnung.
  (7)

3 mnwr pri̯ m Jr.t-Ḥr sꜣr(.t) nḫb pri̯ m jr.t Rꜥ ꜥ-n-Ḥr.w 〈r〉 sḥtp jtj =f

de
Menwer, das aus dem Horusauge hervorkommt, die Saret-Pflanze und der Lotos, die aus dem Auge des Re gekommen sind, 〈auf?〉 den Räucherarm, 〈um〉 seinen Vater zufrieden zu stellen.
  (8)
E 2, 190,1

šzp =j ꜥnt.w E 2, 190,1 =k bhd =j m jbr =k gs (=j) ḥꜥ.w m ḥkn(.w) =k msḫꜣ jb =j ḥr sṯj Jr.t-Ḥr wrḫ fnḏ =j m nḫb

de
Ich empfange dein Antu, ich atme ein von deinem Iber, ich salbe die Körperteile mit deinem Hekenu, mein Herz genießt den Duft des Horusauges, meine Nase ergötzt sich am Lotos-Duft.
  (9)
E 2, 190,2

rmn E 2, 190,2 nb(.t)-Jwn.t mḏ m ḏ.t =f 3 rḏi̯ r gmḥ n šnj =s〈n〉

de
Die Herrin von Dendera trägt Salbe in ihrer Substanz, dargebracht an die Schläfe zu ihrem Haar.
  (10)

ḏj =j n =k Fk-ḥrt ꜥpr m jn.w =s Fnḫ.w ḥr jni̯ n =k bjꜣ =sn

de
Ich gebe dir Fekecher, ausgestattet mit seinen Produkten, und die Fenechu-Leute, indem sie dir ihre wunderbaren Dinge bringen.
 (1)
    König und Königin vor Horus, Hathor und Harsomtus
     
     
     
     

    König mit Räucherarm und Libationsgefäß
     
     
     
     

    zahlreiche Salbgefäße, Räuchertöpfchen und einen Räucherarm zwischen König und Gottheiten
     
     
     
     
 (2)
    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    E 2, 189,11
    E 2, 189,11
     
     
     
     

    vor den Beinen des Königs
    vor den Beinen des Königs
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf
de
Alle Dinge des Gotteslandes darbringen; Worte sprechen:
 (3)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    ordinal
    de
    2
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    E 2, 189,12
    E 2, 189,12
     
     
     
     

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Rein, rein, Antu aus [ihrem] Leib/wie es sein soll.
 (4)
    3 Textzeilen über den vielen Opfergaben
    3 Textzeilen über den vielen Opfergaben
     
     
     
     

    E 2, 189,13
    E 2, 189,13
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jn.t-ꜥnt.w
    place_name
    de
    Myrrhental
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg