EN | DE | FR | ع

Sätze von Text QBJSOA5LNRARFFYWV67SG2LWVU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.4.2:1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w jm.j-wt ḫnt.j-zḥ-nṯr

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.w m ẖr-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯.w nfr wr.t m nb.w-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

de
Sie mögen begraben sein in der Nekropole der westlichen Wüste, indem sie sehr schön alt sind, (als) die beiden Herren der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.4.2:2 pr-ḫrw n =sn m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp(.j)-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-zkr 〈〈Ḥꜣb〉〉-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr.t-Mnw ꜣbd-n-Sꜣḏ ꜣbd(.w) Smd(.t) ḥꜣb nb rꜥw-nb tr nb n rnp.t

de
Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich und zu jeder Jahreszeit.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.4.2:3-links (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ḥr(.j)-sštꜣ ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm.w-ḥtp(.w)

de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, Hüter des Geheimnisses und Versorgter beim großen Gott Chnum-hotep.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.4.2:3-rechts ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ḥr(.j)-sštꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, Hüter des Geheimnisses und Versorgter beim großen Gott Nianch-Chnum.
 (1)

    Sz.4.2:1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
 (2)

    qrs.w
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de
    alt werden
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    nb.w-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    Noun.du.stabs
    N:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie mögen begraben sein in der Nekropole der westlichen Wüste, indem sie sehr schön alt sind, (als) die beiden Herren der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott.
 (3)

    Sz.4.2:2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition