EN | DE | ع

جمل النص Q6NDFCZV55AJ5MM5HECCBDOCVM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏd.n Nj.t

de
Neith sagt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sdwꜣ.w =j smšr 2 =j rꜥw-nb ḥr jri̯(.t) mk(w).t n Dwꜣ-mʾw.t=f n.tt 3 〈j〉m =j

de
"Ich verbringe jeden Tag den Morgen und den Abend damit, die Beschützung für Duamutef zu machen, der in mir ist.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zꜣ n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 4 Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw jri̯.n Tꜣ-nfr.t-jy.tj 5 zꜣ Dwꜣ-mʾw.t=f

de
Der Schutz des Osiris, Vorstehers der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat, ist der Schutz des Duamutef.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zꜣ Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 6 Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw mꜣꜥ-ḫrw pw zꜣ Dwꜣ-mʾw.t=f

de
Der Schutz des Osiris, Vorstehers der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, des Gerechtfertigten, ist der Schutz des Duamutef."
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
Neith sagt:
 (2)
    sdwꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    den Morgen verbringen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smšr
    verb_caus_3-lit
    de
    Abend verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    2
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    3
     
     
     
     

    〈j〉m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Ich verbringe jeden Tag den Morgen und den Abend damit, die Beschützung für Duamutef zu machen, der in mir ist.
 (3)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Ta-neferet-iyti
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schutz des Osiris, Vorstehers der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat, ist der Schutz des Duamutef.
 (4)