Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text PYCZFYQHNZAONCHAQLPOAZ47RY
de
Der Geehrte bei Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, dem Vorderen von Karnak, (der Geehrte bei) Mut, der Großen, der Herrin von Ischeru, (der Geehrte bei) Chons in Theben Nefer-hotep, (der Geehrte bei) allen Göttern und Göttinnen, die im siegreichen Theben sind, (der Geehrte bei) der Großen Neunheit, die in Karnak ist, der Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, der Schreiber des Gottessiegels des Amun
de
„O du Säulenhalle, lass dauern
de Mache für ihn (= Statue) eine Räucherung und eine Wasserspende, denn ich bin ein Würdiger, der des Handelns wert ist.
de Ich verbrachte meine Lebenszeit auf Erden, indem ich des Ka aller Statuen(besitzer) gedachte.
de Es ist wirksam:
de ‚Der, der seinen Namen verbirgt‘ wird eurer gedenken.
de Wer meinen Ka verehrt, dessen Ka wird verehrt.“
| (1) |
1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-ḫnt.j-Jp.t-s.wt 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Mw.t-wr.t-nb(.t)-Jšr.w 2 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t-nḫt.t 3 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jt-Jp.t-s.wt jtj-nṯr 4 ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-〈ḥr-zꜣ〉-3.nw Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw 5 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw Tꜣ-(n.t)-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f |
de
Der Geehrte bei Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, dem Vorderen von Karnak, (der Geehrte bei) Mut, der Großen, der Herrin von Ischeru, (der Geehrte bei) Chons in Theben Nefer-hotep, (der Geehrte bei) allen Göttern und Göttinnen, die im siegreichen Theben sind, (der Geehrte bei) der Großen Neunheit, die in Karnak ist, der Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, der Schreiber des Gottessiegels des Amun |
|
| (2) |
de
„O du Säulenhalle, lass dauern |
||
| (3) |
de Mache für ihn (= Statue) eine Räucherung und eine Wasserspende, denn ich bin ein Würdiger, der des Handelns wert ist. |
||
| (4) |
de Ich verbrachte meine Lebenszeit auf Erden, indem ich des Ka aller Statuen(besitzer) gedachte. |
||
| (5) |
de Es ist wirksam: |
||
| (6) |
de ‚Der, der seinen Namen verbirgt‘ wird eurer gedenken. |
||
| (7) |
de Wer meinen Ka verehrt, dessen Ka wird verehrt.“ |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentences of text "Anruf an Architektur (Text a)" (Text ID PYCZFYQHNZAONCHAQLPOAZ47RY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYCZFYQHNZAONCHAQLPOAZ47RY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYCZFYQHNZAONCHAQLPOAZ47RY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).