EN | DE | ع

Sätze von Text PXGQ3QEBPFBLPC46CKTG5AKIDA

Teilen
  (1)

26,15 rʾ n(.j) tm ꜥq r ẖr.t-nṯr!!

de
Spruch, um nicht ins Totenreich einzutreten
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 26,16

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

jw ṯ(ꜣ)z 〈ṯꜣz.t〉 ḥꜣ =j m p.t jr.j-tꜣ jn Rꜥ(.w) rḏi̯ hr(w) n(.j) smn ṯ(ꜣ)z.t.PL r nn.w.PL 26,17 r mn.t.j hr(w) pf n(.j) ḥsq 〈sꜣ〉mw.t

  Mit Kommentar
de
〈Ein Knoten〉 wurde im Himmel um mich geknotet, Irdischer, von Re, der den Tag des Befestigens der Knoten gegen die "Müden" an die Schenkel veranlaßt, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.
  (4)

jw ṯ(ꜣ)z ṯ(ꜣ)z.t ḥꜣ =j jn Stẖ psḏ.t m 26,18 wsr =st tp.j nn ḫpr ⸮ẖnn.w?

de
Ein Knoten wurde von Seth um mich geknotet, als sich die Neunheit in ihrer anfänglichen ("ersten") Stärke befand, da noch keine Störung entstanden war.
  (5)

s(w)ḏꜣ =ṯn ⸮(wj)? m smꜣ jti̯ =j

de
Möget ihr (mich?) vor dem wohlbehalten, der meinen Vater abgeschlachtet hat!
  (6)

jnk jṯi̯ Tꜣ.DU

de
Ich bin der, der die Beiden Länder in Besitz genommen hat.
  (7)

ṯ(ꜣ)z.jw ṯ(ꜣ)z.t 26,19 jn Nw.t mꜣꜣ zp =st tp.j nn mꜣꜣ ={j} mꜣꜥ.t nn msi̯ nṯr.PL ꜥšm〈.PL〉

de
Ein Knoten wurde von Nut 〈um mich〉 geknotet, als ihr "Erstes Mal" zu sehen war, als {ich} Maat (noch) nicht zu sehen war und die Götter, die Götterbild〈er〉 (noch) nicht geboren waren.
  (8)

jnk pntn

de
Ich bin Pntn/Pntj.
  (9)

jw =j 26,20 m jwꜥ{.PL} n(.j) nṯr.PL ꜥꜣ.y{t}

de
Ich bin der Erbe der Großen Götter.
  (10)

jnk Wsjr NN

de
Ich bin der Osiris NN.
 (1)
    26,15
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr!!
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um nicht ins Totenreich einzutreten
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    26,16
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈ṯꜣz.t〉
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.j-tꜣ
    adjective
    de
    Irdischer (wohl ein göttliches Wesen)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Müden (Bez. für die Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    26,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn.t.j
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈sꜣ〉mw.t
    substantive
    de
    Trauerfrisur
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
〈Ein Knoten〉 wurde im Himmel um mich geknotet, Irdischer, von Re, der den Tag des Befestigens der Knoten gegen die "Müden" an die Schenkel veranlaßt, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    26,18
     
     
     
     
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ẖnn.w?
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ein Knoten wurde von Seth um mich geknotet, als sich die Neunheit in ihrer anfänglichen ("ersten") Stärke befand, da noch keine Störung entstanden war.
 (5)
    s(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸮(wj)?
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    (schützen) vor jmd.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Möget ihr (mich?) vor dem wohlbehalten, der meinen Vater abgeschlachtet hat!
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin der, der die Beiden Länder in Besitz genommen hat.
 (7)
    ṯ(ꜣ)z.jw
    verb_3-lit
    de
    knoten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    26,19
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšm〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Knoten wurde von Nut 〈um mich〉 geknotet, als ihr "Erstes Mal" zu sehen war, als {ich} Maat (noch) nicht zu sehen war und die Götter, die Götterbild〈er〉 (noch) nicht geboren waren.
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    pntn
    gods_name
    de
    Penti (Verstorbener als Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Pntn/Pntj.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    26,20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwꜥ{.PL}
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ.y{t}
    adjective
    de
    alt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich bin der Erbe der Großen Götter.
 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Ich bin der Osiris NN.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 050" (Text-ID PXGQ3QEBPFBLPC46CKTG5AKIDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PXGQ3QEBPFBLPC46CKTG5AKIDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)