EN | DE | ع

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
  (301)

dbb fnd =f pw nḥm 265/alt 234 st

de
Ihn (d.h. den Besitz) zu stehlen, bedeutet, ihn zu ersticken (wörtl.: seine Nase zu verstopfen).
  (302)

rḏi̯.n.tw =k r sḏm md.t r wḏꜥ sn.wj 266/alt 235 r ḫsf ꜥwꜣi̯ jr{r} =f

  Mit Kommentar
de
Um eine Angelegenheit zu hören, um zwei Parteien zu richten, um einen Räuber zu bestrafen, wenn er handelt, bist du (in dein Amt) eingesetzt worden.
  (303)

m =k ⸮fꜣi̯? pw n jṯꜣ 267/alt 236 jr{r}.y =k

  Mit Kommentar
de
(Aber) siehe, was von dir getan wurde, ist ein Unterstützen des Diebes.
  (304)

jw mḥ.tw jb jm =k

de
Man (d.h. der König) hat Vertrauen zu dir (wörtl.: das Herz wird mit dir gefüllt);
  (305)

jw =k 268/alt 237 ḫpr.t(j) m th.w

de
(aber) du bist zu einem Verbrecher geworden.
  (306)

rḏi̯.n.t(w) =k r dnj.t 269/alt 238 n mꜣjr

de
Zum Deich/Schutzdamm für den Hilfsbedürftigen bist du (in dein Amt) eingesetzt worden.
  (307)

sꜣw mḥi̯ =f

  Mit Kommentar
de
Hüte (dich) davor, daß er ertrinkt!
  (308)

m =k tw 270/alt 239 m š =f stꜣ.w

de
(Aber/denn) siehe, du bist sein See, (du) Fortreißender."
  (309)

jwi̯.jn r =f sḫ.tj 271/alt 240 pn r spr n =f 6.nw sp ḏd =f

de
Nun kam dann dieser Landmann, um zum sechsten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
  (310)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j 272/alt 241 nb sjs =f grg sḫpr mꜣꜥ.t

  Mit Kommentar
de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
ein Herr (?), der das Unrecht verringert (?), ist (?) einer, der die Gerechtigkeit zu Stande bringt.
 (301)
    dbb
    verb_2-gem
    de
    verstopfen
    Inf.gem
    V\inf
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    265/alt 234
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Ihn (d.h. den Besitz) zu stehlen, bedeutet, ihn zu ersticken (wörtl.: seine Nase zu verstopfen).
 (302)
    rḏi̯.n.tw
    verb_irr
    de
    einsetzen in ein Amt
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    die beiden Parteien
    (unspecified)
    N.m:sg
    266/alt 235
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr{r}
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Um eine Angelegenheit zu hören, um zwei Parteien zu richten, um einen Räuber zu bestrafen, wenn er handelt, bist du (in dein Amt) eingesetzt worden.
 (303)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮fꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    267/alt 236
     
     
     
     
    jr{r}.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
(Aber) siehe, was von dir getan wurde, ist ein Unterstützen des Diebes.
 (304)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ.tw
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Man (d.h. der König) hat Vertrauen zu dir (wörtl.: das Herz wird mit dir gefüllt);
 (305)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    268/alt 237
     
     
     
     
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    th.w
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(aber) du bist zu einem Verbrecher geworden.
 (306)
    rḏi̯.n.t(w)
    verb_irr
    de
    einsetzen in ein Amt
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    269/alt 238
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zum Deich/Schutzdamm für den Hilfsbedürftigen bist du (in dein Amt) eingesetzt worden.
 (307)
    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Hüte (dich) davor, daß er ertrinkt!
 (308)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    270/alt 239
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
(Aber/denn) siehe, du bist sein See, (du) Fortreißender."
 (309)
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    271/alt 240
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    6.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun kam dann dieser Landmann, um zum sechsten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
 (310)
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    272/alt 241
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjs
    verb
    de
    verringern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
ein Herr (?), der das Unrecht verringert (?), ist (?) einer, der die Gerechtigkeit zu Stande bringt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)