en | de

Sätze von Text PHLQZ5VJYZGANKXA7ADRRGWUCA

Teilen
  (1)

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

  (2)

D 2, 70.13

D 2, 70.13 1 nḏ ḥr =ṯ jr(.t) Rꜥw ḥn.wt tꜣ.DU (J)tm.t zꜣ.t (J)tm

de Sei gegrüßt, Auge des Re, Gebieterin beider Länder,
Temet, Tochter des Atum,

  (3)

D 2, 70.14

nḏ.tjt mnḫ.t jri̯(.t) mk(w.t) n jt =s sdꜣ D 2, 70.14 nṯr.PL n snḏ =s

de treffliche Beschützerin, die den Schutz für ihren Vater bereitet,
die Götter erzittern aus Ehrfurcht vor ihr,

  (4)

wꜥ.t nb(.t) nr.w 2 m-ḫnt psḏ.t dwꜣ s(j) jt =s m ꜥ.wj.DU =f

de Einzigartige (Kobra), Herrin des Schreckens innerhalb der Neunheit,
– ihr Vater preist sie mit seinen Armen –,

  (5)

D 2, 70.15

ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m tꜣ mḥ(.t) jb n(.j) D 2, 70.15 Rꜥw m wbn =s

de Große im Himmel, Mächtige auf der Erde,
die Re gegenüber loyal ist bei ihrem Aufgang,

  (6)

nsw.yt n(.t) Sn.wt 3 ḥqꜣ(.t) ḫꜣ-bꜣ=s ḫbi̯(.t) jn.w r-r(ʾ)-ꜥ stw.t jtn

de Königin von Ägypten, Herrscherin der Sterne,
die Abgaben sammelt, soweit die Sonnenstrahlen reichen,

  (7)

D 2, 70.16

nb(.t) (j)ꜥr.t.PL snḏ D 2, 70.16 n =s ḥꜣ(.j) k(ꜣ)r.jw 4 wr(.t) mrw.t ḫnt Tꜣ-šmꜥ.w

Mit Kommentar

de Herrin der Uräen,
– die sich um (ihren) Naos befinden, fürchten sie –,
die mit großer Beliebtheit in Oberägypten,

  (8)

D 2, 70.17

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw ḥtp ḥr =ṯ nfr D 2, 70.17 n nswt-bj.tj ___

Mit Kommentar

de Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig 𓍹...𓍺 gnädig sein.

 (1)
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    D 2, 70.13
    D 2, 70.13
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (J)tm.t
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Auge des Re, Gebieterin beider Länder,
Temet, Tochter des Atum,

 (3)
    nḏ.tjt
    epith_god
    de Schützerin (u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    D 2, 70.14
    D 2, 70.14
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de treffliche Beschützerin, die den Schutz für ihren Vater bereitet,
die Götter erzittern aus Ehrfurcht vor ihr,

 (4)
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Einzigartige (Kobra), Herrin des Schreckens innerhalb der Neunheit,
– ihr Vater preist sie mit seinen Armen –,

 (5)
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.t)
    verb
    de (jmds.) Vertrauen haben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    D 2, 70.15
    D 2, 70.15
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Große im Himmel, Mächtige auf der Erde,
die Re gegenüber loyal ist bei ihrem Aufgang,

 (6)
    nsw.yt
    epith_god
    de Königin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sn.wt
    substantive_fem
    de [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ḥqꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫꜣ-bꜣ=s
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbi̯(.t)
    verb
    de Abgaben einziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-r(ʾ)-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Königin von Ägypten, Herrscherin der Sterne,
die Abgaben sammelt, soweit die Sonnenstrahlen reichen,

 (7)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)ꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    D 2, 70.16
    D 2, 70.16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    k(ꜣ)r.jw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Herrin der Uräen,
– die sich um (ihren) Naos befinden, fürchten sie –,
die mit großer Beliebtheit in Oberägypten,

 (8)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D 2, 70.17
    D 2, 70.17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig 𓍹...𓍺 gnädig sein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 23.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung innen, Nordseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 2, 70)" (Text-ID PHLQZ5VJYZGANKXA7ADRRGWUCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHLQZ5VJYZGANKXA7ADRRGWUCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)