en | de

Sentences of text PABIQGUTI5GWFMIWOPEPYEZDNI

Share
 (1)
    2 Textkolumnen
    2 Textkolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 8, 5.9
    D 8, 5.9
     
     
     
     
    ca. 13Q
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    D 8, 5.10
    D 8, 5.10
     
     
     
     
    ⸮⸢ms⸣ḫꜥ.w?
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.tw
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    snb.t
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ry.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    D 8, 5.11
    D 8, 5.11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ-m-nbw
    epith_god
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [… ... ...] kommen […] Erscheinungen […] dauerhaft ist ihr Himmel, indem er dauerhaft ist für […] ihr (?) Himmel, indem er wirkungsmächtig ist, der Himmel indem er fest ist für die Goldene und den, der als Goldener leuchtet,

 (2)
    ḏi̯
    verb
    de sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [dw]ꜣ.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [b]d.n
    verb_2-lit
    de beleuchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de wenn er seinen Kopf am [Mor]gen zeigt und die beiden Länder erhellt hat.

 (3)
    2
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    D 8, 5.12
    D 8, 5.12
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de [... ... ...] Vereinigung mit der (Sonnen-)Scheibe [im] Kiosk [… ..] das Land in Freude geben.

 (4)
    ḥp.tj
    substantive_fem
    de [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mk
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Welt ist im Fest,

 (5)
    mw.t
     
     
    (unspecified)
    —
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 5.13
    D 8, 5.13
     
     
     
     
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

de die Mutter(stadt) der Mutter der Mütter ist in Jauchzen und Jubel.

 (6)
    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Ihr Heiligtum ist in großer Freude,

 (7)
    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Gottesdiener sind in Jubel,

 (8)
    jtj-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Gottesväter sind in Abgrenzung,

 (9)
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

de diese Träger gehen mit ruhigem Schritt.

  (1)

2 Textkolumnen D 8, 5.9 D 8, 5.10 D 8, 5.11

2 Textkolumnen 1 D 8, 5.9 ca. 13Q jwi̯ D 8, 5.10 ⸮⸢ms⸣ḫꜥ.w? [__] mn p.t =s mn.tw n 4Q [___] snb.t =sn ꜣḫ.tw ry.t rwḏ.tw D 8, 5.11 n nbw.t psḏ-m-nbw

With commentary

de [… ... ...] kommen […] Erscheinungen […] dauerhaft ist ihr Himmel, indem er dauerhaft ist für […] ihr (?) Himmel, indem er wirkungsmächtig ist, der Himmel indem er fest ist für die Goldene und den, der als Goldener leuchtet,

  (2)

ḏi̯ =f tp =f m [dw]ꜣ.w [b]d.n =f tꜣ.wj

de wenn er seinen Kopf am [Mor]gen zeigt und die beiden Länder erhellt hat.

  (3)

D 8, 5.12

2 ca. 7Q ẖnm D 8, 5.12 jtn [⸮m?] hꜣy.t 2Q ⸢⸮___?⸣ rḏi̯.t tꜣ m ꜣw.t-jb

With commentary

de [... ... ...] Vereinigung mit der (Sonnen-)Scheibe [im] Kiosk [… ..] das Land in Freude geben.

  (4)

ḥp.tj m mk

de Die Welt ist im Fest,

  (5)

D 8, 5.13

mw.t n(.t) mw.t mw.t.PL m hy D 8, 5.13 zꜣ-tꜣ

de die Mutter(stadt) der Mutter der Mütter ist in Jauchzen und Jubel.

  (6)

ꜥꜣy.t =s m ꜥꜣy zp 2

de Ihr Heiligtum ist in großer Freude,

  (7)

ḥm-nṯr.PL m ḥꜥꜥ.wt

de die Gottesdiener sind in Jubel,

  (8)

jtj-nṯr.PL m ḏsr.w

de die Gottesväter sind in Abgrenzung,

  (9)

rmn.PL nn m qb nmt.t

de diese Träger gehen mit ruhigem Schritt.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 11/20/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Äußere Dicke des Türpfostens, Textkolumnen (D 8, 5)" (Text ID PABIQGUTI5GWFMIWOPEPYEZDNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PABIQGUTI5GWFMIWOPEPYEZDNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PABIQGUTI5GWFMIWOPEPYEZDNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)