EN | DE | ع

Sentences of Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Share
  (41)

Papyrus abgebrochen [m] [rn] =[t] [pw]y B 2,5 n S[__] Papyrus abgebrochen

de
[--- in dies]em [deinen Namen] S[__] [---]
  (42)

Papyrus abgebrochen B 2,6 m rn =[t] ⸢p⸣[wy] [n] Papyrus abgebrochen

  With commentary
de
[---] in d[iesem deinen] Namen [---]
  (43)

Papyrus abgebrochen [m] B 2,7 rn =t ⸢pwy⸣ [n] [Mr.t]j[.DU] •

de
[--- in] diesem deinen Namen [Mert]i.
  (44)

sn =t n =j dp Papyrus abgebrochen

de
Du mögest (?) für mich den Kopf [---] abschlagen [---]
  (45)

Papyrus abgebrochen B 2,8 ḏi̯.t fꜣ.w =t jm =sn • m rn =t pwy n Wr.t-f[ꜣ.w] [•]

  With commentary
de
[---] dein Ansehen unter ihnen verleihen in diesem deinen Namen Groß-an-An[sehen] (?)."
  (46)

wn.jn ḥm n Rꜥ ⸢ḥr⸣ ⸢sn⸣ tꜣ

de
Da führte die Majestät Re die Proskynese durch,
  (47)

B 2,9 nṯr nb ḥr j~hhy

de
jeder Gott war beim Jubeln
  (48)

psḏ.t ḥr rš-zp-2 mꜣꜣ =sn Wr.t B 2,10 ḫꜥi̯.tj • ẖnm.n =s ḥꜣ.t Jri̯-sj •

  With commentary
de
(und) die Götterneunheit frohlockte, wenn sie die Große (Göttin) erscheinen sah, nachdem sie sich mit der Stirn dessen, der sie erschaffen hat, vereinigt hatte
  (49)

ḏd =s •

de
Sie spricht:
  (50)

Rꜥ nb =j ḫꜥi̯ m wjꜣ =⸢k⸣ • ẖnm =k kꜣrj =k B 2,11 r mrr =k •

de
"Re, mein Herr, der (du) in deiner Barke erschein(s)t, du mögest gemäß deinem Wunsch in deinem Schrein einwohnen!
 (41)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    B 2,5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    S[__]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[--- in dies]em [deinen Namen] S[__] [---]
 (42)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    B 2,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP