EN | DE | FR | ع

جمل النص P4AELDYZZJAQLL3MGWU4CKX6UQ

مشاركة
  (1)
Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part

19,1 Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part [rḏi̯.t] [jꜣ.w] n Wsjr sn [tꜣ] n Wnn-nfr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) 19,2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU mḥ-jb n nṯr-nfr zẖꜣ.w-nswt wḥm.w-tp.j-(n)-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 19,3 H̱r.PL=f [mꜣꜥ-ḫrw] ḏd =f

en
[19,1] [Giving] ⸢praise⸣ to Osiris (and) paying homage to Wenennefer by the hereditary prince, [19,2] count, great companion to the Lord of Two Lands, confidant of the good god, royal scribe, first royal herald, overseer of the estate of the great royal wife, [19,3] Kheruef, [justified], who says:
  (2)

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ

en
“Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.
  (3)

sꜣwi̯ jb =k m nsw.yt =k

en
Your heart is gladdened in your kingship,
  (4)

19,7 ⸢ḥqꜣ⸣.t =k smn.ṯ r ⸢s.t⸣ ⸢=s⸣

en
[19,7] your ⸢rule⸣ is established at ⸢its (proper) place⸣,
  (5)

⸢zꜣ⸣ [=k] ⸢Ḥr.w⸣ ḥr ns.t =k [tp] tꜣ jti̯.n ⸢=f⸣ tꜣ.DU 19,8 m mꜣꜥ-ḫrw

en
and [your] ⸢son Horus⸣ is upon your throne [on] earth since ⸢he⸣ seized the Two Lands [19,8] in justification.”
  (6)

zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr H̱r.PL[=f] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

en
The royal scribe, overseer of the estate, Kheru[ef], justified, he says:
  (7)

j:nḏ ḥr =k Wnn-nfr [zꜣ-]Nw.t 19,9 jwꜥ-Gb nb fꜣ.w ꜥ[ꜣ] šfšf[.t] [m] jb[.PL] r(m)ṯ nṯr.PL 19,10 ꜣḫ.w[.PL] [m]w[t.PL] rḏi̯.y nr[.w] [=f] m Ḏd.w sḫm =f 19,11 [m] Ꜣbd.w

en
“Greetings to you, Wenennefer, [son] of Nut [19,9] and heir of Geb, lord of splendor, [gre]at of awe [in] the heart[s] of the people, the gods, [19,10] the akh-spirits, (and) the [d]ea[d], who puts fear of [him] in Busiris and his power [19,11] [in] Abydos.
  (8)

19,12 ⸢ḏi̯⸣ ⸢=k⸣ ꜥq =j 19,13 [pri̯] [=j] [m-m] 19,14 ⸢mꜣꜥ.tj.PL⸣ wnn.yw.PL m šms.PL ḥm =k snm =j (j)ḫ.t ḥr ⸮ḫꜣw.t? =k m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb

en
[19,12] ⸢May you cause⸣ that I enter [19,12] and [go forth from among] ⸢the righteous ones who are⸣ in the following of your majesty (and that) I consume the things that are upon your offering table in the course of every day.
 (1)

    19,1
     
     
     
     

    Vertical columns, facing right
    Vertical columns, facing right
     
     
     
     

    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
     
     
     
     

    [rḏi̯.t]
    verb
    en
    to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf

    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    sn
    verb
    en
    to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf

    [tꜣ]
    substantive_masc
    en
    earth (as a material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP

    Wnn-nfr
    gods_name
    en
    Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    19,2
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU
    title
    en
    great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb
    substantive_masc
    en
    confidant
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    wḥm.w-tp.j-(n)-nswt
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    19,3
     
     
     
     

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[19,1] [Giving] ⸢praise⸣ to Osiris (and) paying homage to Wenennefer by the hereditary prince, [19,2] count, great companion to the Lord of Two Lands, confidant of the good god, royal scribe, first royal herald, overseer of the estate of the great royal wife, [19,3] Kheruef, [justified], who says:
 (2)

    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    gods_name
    en
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN