en | de

Sentences of text P3NPDBJNSJBR5DUA6GKDBS5NAA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n-nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de große Gelobte der Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Tnr
    person_name
    de Tener
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die große Gelobte der Herrin der Beiden Länder, Tel, die Gerechtfertigte, sagt:

 (2)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jri̯]-rnp.t.PL
    epith_god
    de der die Jahre erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ-ꜣbd.w
    epith_god
    de der die Monate erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯-hrw
    epith_god
    de der die Tage erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥsb-wnn.t.PL
    epith_god
    de der die Stunden berechnet
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢ꜥḥꜥ(.w)⸣
    epith_god
    de Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥsb⸣
    verb_3-lit
    de rechnen; zählen; zuteilen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Lobpreis dir, der die Jahre schafft, der die Monate erzeugt, die die Tage erschafft, der die Stunden berechnet, Herr der Lebenszeit, nach dem man (die Zeit) berechnet.

 (3)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN

de [Gib] deine Lebenszeit als Sonnenscheibe an deinen Sohn Wa-ren-Re.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n-nb.t-Tꜣ.DU Tnr mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =s

de Die große Gelobte der Herrin der Beiden Länder, Tel, die Gerechtfertigte, sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

jꜣ.w n =k pꜣ [jri̯]-rnp.t.PL qmꜣ-ꜣbd.w jri̯-hrw 2 ḥsb-wnn.t.PL nb-⸢ꜥḥꜥ(.w)⸣ ⸢ḥsb⸣ =tw ⸢jm⸣ =[k]

de Lobpreis dir, der die Jahre schafft, der die Monate erzeugt, die die Tage erschafft, der die Stunden berechnet, Herr der Lebenszeit, nach dem man (die Zeit) berechnet.

  (3)

Glyphs artificially arranged

[ḏi̯] =k ꜥḥꜥ(.w) =k m jtn n zꜣ =k Wꜥ-n-Rꜥw

de [Gib] deine Lebenszeit als Sonnenscheibe an deinen Sohn Wa-ren-Re.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2017)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sentences of text "Einleitung" (Text ID P3NPDBJNSJBR5DUA6GKDBS5NAA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P3NPDBJNSJBR5DUA6GKDBS5NAA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P3NPDBJNSJBR5DUA6GKDBS5NAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)