en | de

Satz ID IBUBd5mGgZ6IMkKht5P5phMSXWQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.w n =k pꜣ [jri̯]-rnp.t.PL qmꜣ-ꜣbd.w jri̯-hrw 2 ḥsb-wnn.t.PL nb-⸢ꜥḥꜥ(.w)⸣ ⸢ḥsb⸣ =tw ⸢jm⸣ =[k]

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jri̯]-rnp.t.PL
    epith_god
    de der die Jahre erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ-ꜣbd.w
    epith_god
    de der die Monate erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯-hrw
    epith_god
    de der die Tage erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥsb-wnn.t.PL
    epith_god
    de der die Stunden berechnet
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢ꜥḥꜥ(.w)⸣
    epith_god
    de Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥsb⸣
    verb_3-lit
    de rechnen; zählen; zuteilen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lobpreis dir, der die Jahre schafft, der die Monate erzeugt, die die Tage erschafft, der die Stunden berechnet, Herr der Lebenszeit, nach dem man (die Zeit) berechnet.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2017)

Persistente ID: IBUBd5mGgZ6IMkKht5P5phMSXWQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mGgZ6IMkKht5P5phMSXWQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Satz ID IBUBd5mGgZ6IMkKht5P5phMSXWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mGgZ6IMkKht5P5phMSXWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mGgZ6IMkKht5P5phMSXWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)