EN | DE | ع

Sätze von Text OOQCCFD6VNB3TMWNAKOFETLZ4E

Teilen
  (11)
Identifikation des Ihy D 8, 27.8

Identifikation des Ihy D 8, 27.8 Jḥy zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Ihi, der Sohn der Hathor,
  (12)
vor den Beinen des Ihy

vor den Beinen des Ihy jri̯ zšš.t n mw.t =f wsr.t

de
der für seine mächtige Mutter Naossistrum spielt.
  (13)
Identifikation der Hathor D 8, 27.9 D 8, 27.10

Identifikation der Hathor D 8, 27.9 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw ḥr.j.t s.t-wr.t sbꜣq.t p.t n mꜣꜣ jt =s šps.t D 8, 27.10 wsr.t

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, Oberste des großen Sitzes, die den Himmel wegen des Anblicks ihres Vaters erhellt, Prächtige, Mächtige,
  (14)

ḥkn n =ṯ nṯr.t.PL ḥꜥꜥ n =ṯ jm.j.w ꜣḫ.t

de
dich preisen die Göttinnen, für dich jubeln die, die im Horizont sind:
  (15)
Reden der Hathor D 8, 27.11

Reden der Hathor D 8, 27.11 ḏi̯ =j n =k nb.tj.PL jbꜣ m ḫsf =k

de
Ich gebe dir die nb.t-Göttinnen, die tanzen bei deinem Anblick,
  (16)

ḏi̯ =j n =k ḥm.t.PL ḥr nhm n ḥm =k

de
ich gebe dir die Frauen, die für deine Majestät jubeln,
  (17)

ḏi̯ =j n =k ṯꜣ.y.PL nb.PL ḥngg n mꜣꜣ =k

de
ich gebe dir alle Männer, die sich über deinen Anblick freuen.
  (18)
Untere Randinschrift D 8, 27.13

Untere Randinschrift D 8, 27.13 wnn Nṯr.jt nṯri̯.tw r nḥḥ

de
Nṯr.jt ist göttlich in nḥḥ-Ewigkeit,
  (19)
D 8, 27.14

jr.t Rꜥw ḫꜥi̯.tw ḫnt ḫm =s ḏi̯(.t) sj m D 8, 27.14 s.t =s r ꜥq tp-ḥw.t =s

de
das Auge des Re ist erschienen in seinem Heiligtum, das sich auf seinen Platz begibt, um ihr Dach zu betreten.
  (20)

ꜣw jb jtn n mꜣꜣ =s

de
Froh ist das Herz der (Sonnen-)Scheibe über seinen Anblick.
 (11)
    Identifikation des Ihy
    Identifikation des Ihy
     
     
     
     
    D 8, 27.8
    D 8, 27.8
     
     
     
     
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihi, der Sohn der Hathor,
 (12)
    vor den Beinen des Ihy
    vor den Beinen des Ihy
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
der für seine mächtige Mutter Naossistrum spielt.
 (13)
    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 27.9
    D 8, 27.9
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s.t-wr.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sbꜣq.t
    verb_caus_3-lit
    de
    hell machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 27.10
    D 8, 27.10
     
     
     
     
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, Oberste des großen Sitzes, die den Himmel wegen des Anblicks ihres Vaters erhellt, Prächtige, Mächtige,
 (14)
    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
dich preisen die Göttinnen, für dich jubeln die, die im Horizont sind:
 (15)
    Reden der Hathor
    Reden der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 27.11
    D 8, 27.11
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.tj.PL
    gods_name
    de
    [Göttin]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir die nb.t-Göttinnen, die tanzen bei deinem Anblick,
 (16)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
ich gebe dir die Frauen, die für deine Majestät jubeln,
 (17)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥngg
    verb_3-gem
    de
    jubeln, sich freuen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
ich gebe dir alle Männer, die sich über deinen Anblick freuen.
 (18)
    Untere Randinschrift
    Untere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 27.13
    D 8, 27.13
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Nṯr.jt
    org_name
    de
    Das Göttliche (Dendara)
    (unspecified)
    PROPN
    nṯri̯.tw
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nṯr.jt ist göttlich in nḥḥ-Ewigkeit,
 (19)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    zeigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 27.14
    D 8, 27.14
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach; Tempeldach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
das Auge des Re ist erschienen in seinem Heiligtum, das sich auf seinen Platz begibt, um ihr Dach zu betreten.
 (20)
    ꜣw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Froh ist das Herz der (Sonnen-)Scheibe über seinen Anblick.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szene 10, Sistrum spielen (D 8, 27)" (Text-ID OOQCCFD6VNB3TMWNAKOFETLZ4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOQCCFD6VNB3TMWNAKOFETLZ4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)