en | de

Sätze von Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Teilen
  (61)

Block 44+143

Block 44+143

Mit Kommentar
  (62)

Block 44

zerstört Block 44 1 mri̯.t.n =k sjp =k w(j) n mst.j =k nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 2 ḥꜣbi̯.yt ẖnm.ṯ msi̯ s(j)

de (Rede des Uräus vor Amun): „[… … …] was du gewünscht hast, wenn du mich deinem Sprößling übereignest, dem König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, die in Feststimmung ist und vereint mit dem, der sie geschaffen hat.

  (63)

jri̯ =k sꜥḥ =s qmꜣ =k rḫ.yt =s m 3 rn =k n(.j) qmꜣ n(.j) nḥḥ

de Du wirst ihre Würde kreieren, du wirst ihren Untertanen erschaffen in deinem Namen Schöpfer der Ewigkeit.

  (64)

ḫꜥi̯ =j m tp =s ꜥꜣi̯ =j m ḥꜣ.t [=s] 4 ẖnm =j s(j) mj ẖkr =j jt(j) =j

de Ich werde an ihrem Kopf erscheinen, ich werde groß sein an [ihrer] Stirn (lit.: Vorderseite), ich werde mich mit ihr vereinigen wie ich meinen Vater (= Amun) geschmückt habe.

  (65)

wr hy =j n =s m 5 ḥr(.j)t-tp

de Groß wird mein Jubel für sie sein als Uräus (lit.: die-auf-dem-Kopf).

  (66)

sḫr n =s jwn.tjw Ztj sptḫ (=j) r-jm.wt(j) wp.t =s

de Die Troglodyten Nubiens werden zu ihr niederfallen, wenn ich mich in der Mitte ihres Scheitels ringle.

  (67)

[__] n =s 6 mnt.w Sṯ.t wnwn =j ḫꜥi̯.kw m ḥꜣ.t =s

Mit Kommentar

de Die Nomaden Asiens [werden] für sie/zu ihr […], wenn ich mich hin- und herbewege, nachdem ich an ihrer Stirn (lit.: Vorderseite) erschienen bin.

  (68)

d[r] 7 =j n =s šnn.t km-wr twt

Mit Kommentar

de Ich werde für sie vollständig unterwerfen, was das Große-Dunkle (= Ozean) umgibt.

  (69)

jri̯ =j [n] [=s] [mri̯].t.n 8 =j mri̯.t.n (j)t(j) =s Jmn

de Ich werde [für sie] tun, was ich wünsche (und) was ihr Vater Amun wünscht.

  (70)

ḏi̯ =j šfšf.t [=s] [ḥr] 9 tꜣ.PL nb.PL

de Ich werde die Ehrfurcht [vor ihr in] alle Flachländer geben.

 (61)
    Block 44+143
     
     
     
     
 (62)
    zerstört
     
     
     
     
    Block 44
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mst.j
    substantive_masc
    de Abkömmling
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ḥꜣbi̯.yt
    verb_4-inf
    de festlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖnm.ṯ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de (Rede des Uräus vor Amun): „[… … …] was du gewünscht hast, wenn du mich deinem Sprößling übereignest, dem König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, die in Feststimmung ist und vereint mit dem, der sie geschaffen hat.

 (63)
    jri̯
    verb_3-inf
    de kreieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schöpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst ihre Würde kreieren, du wirst ihren Untertanen erschaffen in deinem Namen Schöpfer der Ewigkeit.

 (64)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr
    verb_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde an ihrem Kopf erscheinen, ich werde groß sein an [ihrer] Stirn (lit.: Vorderseite), ich werde mich mit ihr vereinigen wie ich meinen Vater (= Amun) geschmückt habe.

 (65)
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hy
    gods_name
    de Jauchzender
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥr(.j)t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Groß wird mein Jubel für sie sein als Uräus (lit.: die-auf-dem-Kopf).

 (66)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de sich niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwn.tjw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    sptḫ
    verb_caus_3-lit
    de kringeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-jm.wt(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Troglodyten Nubiens werden zu ihr niederfallen, wenn ich mich in der Mitte ihres Scheitels ringle.

 (67)
    [__]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6
     
     
     
     
    mnt.w
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    wnwn
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Nomaden Asiens [werden] für sie/zu ihr […], wenn ich mich hin- und herbewege, nachdem ich an ihrer Stirn (lit.: Vorderseite) erschienen bin.

 (68)
    d[r]
    verb_2-lit
    de unterwerfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    7
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnn.t
    verb_3-inf
    de umgeben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    km-wr
    place_name
    de [mythologisches Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Ich werde für sie vollständig unterwerfen, was das Große-Dunkle (= Ozean) umgibt.

 (69)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mri̯].t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    8
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde [für sie] tun, was ich wünsche (und) was ihr Vater Amun wünscht.

 (70)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Ich werde die Ehrfurcht [vor ihr in] alle Flachländer geben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text-ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)