EN | DE | ع

جمل النص OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU

مشاركة
  (11)

jw jri̯.n =(j) mn.w tp.j ((m)) jnr ⸮[rw]d? ca. 6Q

  مع تعليق
en
I built a first (quality) monument of hard (?) stone [... ... ...]
  (12)

A.x+5 ca. 6Q [m] [Jw]n.t r {d}r〈d〉(w) n.j Ḥr.t{r}

  مع تعليق
en
[... ... ... in Dende]ra at the Terrace of the Distant One.
  (13)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk ḥzk.y wḥm kꜣ =f špsj wꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ sr.PL rḫ-(j)ḫ.t n-wn.t sn.[nw] =f [___] ⸮m? ⸮wꜣḥ? A.x+6 ca. 4Q

  مع تعليق
en
I was a ḥzk,y-priest who renews his ka, one noble and unique, local prince of the officials, one knowledgeable, who has no equal, [... ... ...]
  (14)

[jw] [jri̯.n] [=j] [m]⸢ꜥḥ⸣ꜥ.t tn r rw.t n.t šsp ꜣw.t.PL jri̯.t.n =(j) m Tꜣ-wr ꜣbḏw tꜣ-ḏsr (m) ꜣḫ.t jmn.tt wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t sḥtp.t jb.PL ꜣḫ.PL r rʾ n(.j) sbꜣ A.x+7 [n(.j)] [hꜣkr]

  مع تعليق
en
[... ... ... I built] this [to]mb at the gate of receiving offerings, which I made in the sacred land of Abydos in the Thinite nome, (in) the western horizon of the district "Loud of Cries" which makes the hearts of the potent spirits content at the mouth of the door [...].
  (15)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

[nḫt.w] Ḫnt.j-〈jmn〉.tjw ḥr =f r ḥ(ꜣ)b.PL =f n.w ḏ.t n-mrw.t dwꜣ =(j) nfr.PL =f ẖr-ḥꜣ.t wr.PL sꜥḥ.PL sn =(j) tꜣ n Wp-wꜣ.t.PL dndn =f ḥp.t.PL n.t Tꜣ-wr

  مع تعليق
en
[... ... ... May] Khontamenty [reveal (?)] his face (?) on his festivals of eternity, so that I may adore his beauty at the fore of the great ones and the dignitaries, and so that I might kiss earth for Wepwawet, when he traverses the courses (?) of the Thinite nome.
  (16)

A.x+8 [wpi̯] =[f] [wꜣ.t.PL] [n] [Wsjr] [nb] [nḥ]ḥ ḫꜥi̯.y m jr.w =f sk w(j) m šms.w.PL =f rꜥ-nb

  مع تعليق
en
[... ... ... eter]nity, shining in his form, while I am in his following every day,
  (17)

ḥzi̯ =(j) Km(.w) nhm =(j) nṯr mꜣṯ =(j) nšm.t n nfr.PL =s ḫnp =(j) ḥp.t.PL mꜣꜥ.t ḏi̯ =(j) jꜣ(.w) n nṯr-ꜥꜣ

  مع تعليق
en
..., praising the Black One, celebrating god, praising the neshmet-bark for its beauty, presenting the steering-oars of the Maat-bark, giving praise to the great god.
  (18)

A.x+9 [___] ca. 5Q [m] ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-nswt qrs.w m ꜥš wꜣḏ zẖꜣ(.w) ḫti̯(.w) m ḥꜣ.t-ꜥ pr-nfr wj m nbw n(.j) sṯn ẖkr(.w) m ḫsbḏ mꜣꜥ mj jr⸮r?.t n ꜣḫ ꜥpr(.w)

  مع تعليق
en
[... ... ... as an offering] that the king gives:
A sarcophagus of fresh cedar wood, inscribed and engraved like the foremost (lit. "front") one of the funerary workshop, (and) a mummy case of gold of distinction (?), decorated with true lapis lazuli, like that which is done for the equipped potent spirit.
  (19)

j ꜥnḫ(.PL) tp.j-tꜣ.PL sr.PL n.w Tꜣ-wr ḥꜣ.tj-ꜥ.PL n.w ꜣbḏw sḥḏ.PL-ḥm(.PL)-nṯr A.x+10a 5,5Q [___] =ṯn m A.x+10b ꜥnḫ tp tꜣ m šms(.w) ḏd =ṯn

  مع تعليق
en
O living ones who are on earth, officials of the Thinite nome, counts of Abydos, inspectors of priests [... ... ...] who are in life upon earth and in the following, may you say:
  (20)

ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t A.x+10c r rʾ-pr A.x+10d Rꜥw A.x+10e Ḫnt.j-jmn.tjw A.x+10f Wp-wꜣ.t.PL A.x+10g Šw Tfn.t A.x+10h Ḏḥw.tj A.x+10i H̱nm.w A.x+10j Zkr A.x+10k Ḥmn A.x+10l Gb(b) Nw.t A.x+10m Mnw A.x+10n Jni̯-ḥr.t A.x+10o Jmn A.x+10p Ptḥ A.x+10q Jnp.w A.x+10r Ḫm.y A.x+10s Ḥr.w rs.j Ḥr.w mḥ.t(j) A.x+10t Wng.y(t) A.x+10u Psḏ.t A.x+10v Nj.t A.x+10w Ḥq.t A.x+10x Ḥw.t-Ḥr A.x+10y Rp(w).t A.x+10z ꜣs.t A.x+10aa Sby.t A.x+10ab n jmꜣḫ(.y) (j)m(.j)-rʾ-ꜥb ꜥb-kꜣ.PL mꜣꜥ-ḫrw

  مع تعليق
en
"A thousand of bread, beer, bulls and fowl, alabaster and linen in the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thoth, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Inhuret, Amon, Ptah, Anubis, the One of Letopolis, the southern and northern Horus, Wenegyt, the Ennead, Neith, Heqet, Hathor, Repit, Isis, and Sebit to the revered one, overseer of horned animals, Abkau, justified."
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ((m))
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[rw]d?
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ca. 6Q
     
     
     
     
  مع تعليق
en
I built a first (quality) monument of hard (?) stone [... ... ...]
 (12)
    A.x+5
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jw]n.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    an (lok.);
    (unspecified)
    PREP

    {d}r〈d〉(w)
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.t{r}
    gods_name
    de
    Ferne
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
en
[... ... ... in Dende]ra at the Terrace of the Distant One.
 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥzk.y
    substantive_masc
    de
    [Bez. eines Vornehmen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    špsj
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḫ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht; indem nicht
    (unspecified)
    PTCL

    sn.[nw]
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    A.x+6
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     
  مع تعليق
en
I was a ḥzk,y-priest who renews his ka, one noble and unique, local prince of the officials, one knowledgeable, who has no equal, [... ... ...]
 (14)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]⸢ꜥḥ⸣ꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Scheintür (des Grabes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc