EN | DE | FR | ع

Sätze von Text OJMES7QCI5CJVCB2I4NVS34PJY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n rḏi̯.t rʾ n NN mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ḏd =f

de
Spruch, um NN, gerechtfertigt, im Totenreich den Mund (zurück)zugeben; er sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn =j m swḥ.t jm.j.t tꜣ ⸢štꜣ⸣

de
Möge ich aus dem Ei aufgehen, das im geheimen Land ist!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jw rḏi̯ n =j rʾ =j

de
Mein Mund ist mir (zurück)gegeben,
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ =j jm =f m-bꜣḥ nṯr nb 4Q

de
so daß ich mit ihm vor jedem Gott sprechen kann.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[...] ꜥ =j m ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr nb

de
[...] mein Arm im Gerichtshof jedweden Gottes.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 3 Wsjr nb Rʾ-sṯꜣ.w psš nw n.tj m-tp ḫt[jw]

de
Ich bin Osiris, der Herr Rasetjaus, des geteilten(?), dieser, der an der Spitze [seiner] Trep[pe] steht.
  (7)

3,5Q =j

de
Ich [bin gekommen],
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j mrr!.t jb =j m jw-nsrsr

de
nachdem ich auf der Flammeninsel tat, was mein Herz begehrte.
  (9)

4 [ꜥḫ]m =j 3Q

de
Ich lösche [...].
 (1)

    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Spruch, um NN, gerechtfertigt, im Totenreich den Mund (zurück)zugeben; er sagt:
 (2)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢štꜣ⸣
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge ich aus dem Ei aufgehen, das im geheimen Land ist!
 (3)

    2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mein Mund ist mir (zurück)gegeben,
 (4)

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
so daß ich mit ihm vor jedem Gott sprechen kann.
 (5)

    [...]
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] mein Arm im Gerichtshof jedweden Gottes.
 (6)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen, austeilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫt[jw]
    substantive_masc
    de
    Terrasse mit Treppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin Osiris, der Herr Rasetjaus, des geteilten(?), dieser, der an der Spitze [seiner] Trep[pe] steht.
 (7)

    3,5Q
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich [bin gekommen],
 (8)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jw-nsrsr
    place_name
    de
    "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
nachdem ich auf der Flammeninsel tat, was mein Herz begehrte.
 (9)

    4
     
     
     
     

    [ꜥḫ]m
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3Q
     
     
     
     
de
Ich lösche [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 022" (Text-ID OJMES7QCI5CJVCB2I4NVS34PJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJMES7QCI5CJVCB2I4NVS34PJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)