EN | DE | ع

جمل النص OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A

مشاركة
  (1)
oben abgerundete Stele Textfeld von 14 Zeilen [Text A]; Text fängt schon im Giebelfeld an und füllt dies gänzlich aus in der linken Hälfte von Zl. 11 bis 14 sitzen der Stelenbesitzer und seine Frau vor einem Opfertisch [Text B] im unteren Register befinden sich Opfergabenträger [Text C]

oben abgerundete Stele Textfeld von 14 Zeilen [Text A]; Text fängt schon im Giebelfeld an und füllt dies gänzlich aus in der linken Hälfte von Zl. 11 bis 14 sitzen der Stelenbesitzer und seine Frau vor einem Opfertisch [Text B] im unteren Register befinden sich Opfergabenträger [Text C]

  (2)

A.1 jmꜣḫ.y Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw di̯ =f jꜣ(.w) n Wsjr A.2 sn-tꜣ n Ḫnt(.j)-jmn.t(jw) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

de
Der Versorgte, Intef, der Gerechtfertigte, er gibt Lobpreis für Osiris und Huldigung für Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos,
  (3)

jwi̯ n =f n.tt jw.tt

de
zu dem das, was ist und nicht ist, kommt,
  (4)

⸮ḥr(.j)? Tꜣ-ḏsr A.3 ꜥrq.t-ḥḥ

  مع تعليق
de
Oberster von Tadjeser und Arqetheh,
  (5)

nb-tm ḥqꜣ Psḏ.t sr n ḥnmm.t.PL

de
Allherr, Herrscher der Götterneunheit, Magistrat des Sonnenvolkes,
  (6)

dwꜣ Psḏ.t Rꜥ jw A.4 Tꜣ-wr m hn.w 〈n〉 nb =〈f〉

  مع تعليق
de
Möge die Götterneunheit Re preisen, während Thinis 〈für seinen〉 Herrn im Jubel ist.
  (7)

ꜣbḏ.w m zꜣ-tꜣ n nṯr ḫꜥi̯ m jr.w =f

de
Abydos ist in "Schutz-der-Erde" für den Gott, der in seiner Form erscheint.
  (8)

ji̯.n =(j) ḫr =k A.5 mꜣ =j nfr.PL =k

  مع تعليق
de
Zu dir bin ich gekommen, damit ich deine Vollkommenheit sehe.
  (9)

dwꜣ =(j) ṯw mꜣ.tj rꜥw-nb

  مع تعليق
de
Ich werde dich preisen, während du jeden Tag gesehen wirst.
  (10)

ḥtp-di̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m A.6 s.t.PL =f nb.t(.PL) nfr.t(.PL) wꜥb.t(.PL)

de
Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos an allen seinen schönen und reinen Plätzen, geben.
 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     

    Textfeld von 14 Zeilen [Text A]; Text fängt schon im Giebelfeld an und füllt dies gänzlich aus
     
     
     
     

    in der linken Hälfte von Zl. 11 bis 14 sitzen der Stelenbesitzer und seine Frau vor einem Opfertisch [Text B]
     
     
     
     

    im unteren Register befinden sich Opfergabenträger [Text C]
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    di̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    A.2
     
     
     
     

    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP