en | de

Sätze von Text OHTXXD3WIRFEFGXNGR7ETZDJ5M

Teilen
  (1)

1

1 rt. 1 rʾ n ḥ(n)q.t •

Mit Kommentar

de Spruch für Bier/des Bieres:

  (2)

2

2 n jr.j-ꜥꜣ zp-2 [•]

de Für den Türhüter, die Türhüter(in):

  (3)

3

3 zerstört [jz] rt. 2 =k •

Mit Kommentar

de […] dein [Grab].

  (4)

4

4 ḏi̯ =ssn pri̯ Wsjr zẖꜣ.w-qdw(.t) zerstört

de Sie mögen herauskommen lassen den Osiris Vorzeichner […],

  (5)

5

5 zerstört

Mit Kommentar

de [… …]

  (6)

6

6 [wn] [n] [=k] [rʾ] [=k] [r] rt. 3 Ḥꜥpj •

de [dass sich dein Mund für dich zu] Hapi [hin öffne],

  (7)

7

7 zš.tw n =k r wꜣḏ-wrj [•]

de dass man (ihn) für dich auftue zum Meer hin.

  (8)

8

8 [ḏꜣi̯] [=k] [mr] [nmj] [=k] rt. 4 wꜣḏ-wrj •

de [Du mögest den Kanal überqueren, du mögest] das Meer [durchfahren],

  (9)

9

9 jw ḫpš n(.j) jḥ [m] [rʾ] [=k]

de indem ein Rinderschenkel [in deinem Munde ist].

  (10)

10

10 [jwi̯] [n] [=k] [Sḫ.t] [ẖr] rt. 5 [r]m.w.PL =st •

de [Die Flurgöttin komme zu dir mit] ihren Fischen,

 (1)
    1
    1
     
     
     
     
    rt. 1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Spruch für Bier/des Bieres:

 (2)
    2
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     

de Für den Türhüter, die Türhüter(in):

 (3)
    3
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    rt. 2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de […] dein [Grab].

 (4)
    4
    4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =ssn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-qdw(.t)
    title
    de Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     

de Sie mögen herauskommen lassen den Osiris Vorzeichner […],

 (5)
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [… …]

 (6)
    6
    6
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rt. 3
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [dass sich dein Mund für dich zu] Hapi [hin öffne],

 (7)
    7
    7
     
     
     
     
    zš.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de dass man (ihn) für dich auftue zum Meer hin.

 (8)
    8
    8
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mr]
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nmj]
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 4
     
     
     
     
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Du mögest den Kanal überqueren, du mögest] das Meer [durchfahren],

 (9)
    9
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de indem ein Rinderschenkel [in deinem Munde ist].

 (10)
    10
    10
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Sḫ.t]
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    rt. 5
     
     
     
     
    [r]m.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de [Die Flurgöttin komme zu dir mit] ihren Fischen,

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Standardverklärung: "Spruch für Bier"" (Text-ID OHTXXD3WIRFEFGXNGR7ETZDJ5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHTXXD3WIRFEFGXNGR7ETZDJ5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)