en | de

Sätze von Text OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

Teilen
  (81)

rt. 6,12 m =k qn.w n(.j.w) md(w).t.PL ḥnꜥ =j r =k •

de Siehe, viele Worte sind bei mir gegen dich.

  (82)

swrj.n =j st m pꜣ kꜣ~ṯꜣ rt. 6,13 ꜥꜣ n(.j) Stẖ • jri̯.n =j ꜥḏn swrj st m pꜣy =f nm rt. 7,1 •

de Ich habe sie ausgetrunken aus dem großen Kelch des Seth, ich habe sie vollends ausgetrunken aus seinem Becher.

  (83)

sḏm zp-2 pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ • sḏm ḫrw Stẖ Rest der Zeile zerstört [•] rt. 7,2 sḏm nꜣy =f swhꜣ •

de Höre, höre, oh Samanu! Höre die Stimme des Seth […], höre sein Gebrüll!

  (84)

jr wnn tw=k ⸢ḏr⸣[_] Rest der Zeile zerstört rt. 7,3 •

de Wenn es sein wird, dass du […] bist […].

  (85)

⸢f⸣ꜣi̯.y ⸢t⸣w Stẖ 〈r〉-ḥr.j 〈m〉 ḏr.t =f •

de Seth soll dich emporheben 〈mit〉 seiner Hand.

  (86)

wḥm =⸢f⸣ tw ḥr [fꜣi̯.t] [〈r〉-ḥr.j] Rest der Zeile zerstört [•]

de Er soll dich wiederholt [emporheben …].

  (87)

rt. 7,4 ḥ(wi̯){t}.y 〈=f〉 tw {f} ḥr pꜣ jtr.w •

de Er soll dich schlagen auf dem / den Fluss.

  (88)

ḏd Ḏꜣ~r[_]~[___] Rest der Zeile zerstört

de Ḏr[..] soll sagen: […] (?).

  (89)

Lücke rt. 7,5 tw n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ ḥr =f •

de […] dich für Horus und Seth deswegen (?).

  (90)

swrj tw • ⸢nꜣ⸣[-n] Rest der Zeile zerstört [•]

de Es sollen dich trinken ⸢die⸣ [… …].

 (81)
    rt. 6,12
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Siehe, viele Worte sind bei mir gegen dich.

 (82)
    swrj.n
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ~ṯꜣ
    substantive
    de [ein Kelch aus Metall]
    (unspecified)
    N:sg
    rt. 6,13
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de beenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nm
    substantive_masc
    de [großes Gefäß (für Korn und Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 7,1
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Ich habe sie ausgetrunken aus dem großen Kelch des Seth, ich habe sie vollends ausgetrunken aus seinem Becher.

 (83)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    rt. 7,2
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swhꜣ
    substantive
    de Gebrüll
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     

de Höre, höre, oh Samanu! Höre die Stimme des Seth […], höre sein Gebrüll!

 (84)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢ḏr⸣[_]
    verb
    de [Verb]
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    rt. 7,3
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Wenn es sein wird, dass du […] bist […].

 (85)
    ⸢f⸣ꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉-ḥr.j
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Seth soll dich emporheben 〈mit〉 seiner Hand.

 (86)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [fꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf.t
    V\inf
    [〈r〉-ḥr.j]
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Er soll dich wiederholt [emporheben …].

 (87)
    rt. 7,4
     
     
     
     
    ḥ(wi̯){t}.y
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er soll dich schlagen auf dem / den Fluss.

 (88)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḏꜣ~r[_]~[___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ḏr[..] soll sagen: […] (?).

 (89)
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 7,5
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de […] dich für Horus und Seth deswegen (?).

 (90)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣[-n]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Es sollen dich trinken ⸢die⸣ [… …].

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)