EN | DE | ع

جمل النص ODT7DY2VTRAZVPAOF2XM3DVM7I

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr(.j).⸮w?-[ꜥꜣ] zerstört [n] 7 =j wꜣ.t

de
[Tür]hüter, [gebt] ⸢mir⸣ den Weg [frei]!
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk js mj.tt =ṯn

de
Ich bin ja euresgleichen.
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯.n =j m hr(w)

de
Ich bin am Tage herausgegangen.
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢⸮jyi̯?⸣.n =j šmi̯.n =j ḥr rd.DU =j sḫm.kw m nmt.PL jꜣḫ.w

de
Ich bin gekommen und gegangen auf meinen Beinen, indem ich Macht habe über den Lauf des Lichts.
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =[j] [rḫ.k]w 8 wꜣ.t.PL štꜣ.y sbꜣ{.t} n(.j).w sḫ.t-jꜣr.w

de
⸢Ich⸣ [kenne] die geheimen Wege und die Tore des Binsengefildes.
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =j jm

de
Ich bin dort.
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =〈k〉 wj jyi̯.{n}[k]w 〈s〉ḫr.[n] =[j] [ḫ]⸢⸮ft?⸣(.j).[PL] =[j] {_}〈tp〉 tꜣ

de
Siehe, ich bin gekommen, [nachdem ich meine] Feinde auf Erden zu Fall gebracht habe.
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖꜣ.t =j qrs.tw =s

de
Mein Leichnam, er ist bestattet worden.
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr rḫ mḏꜣ.t tn jw =f pri̯ =f m ẖr(.t)-nṯr ꜥq =f m-ḫt pri̯ =f

de
Wer dieses Buch kennt, der kann aus dem Totenreich herausgehen und (wieder) eintreten, nachdem er herausgegangen ist.
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḫ⸢m⸣ rʾ pn nn ꜥ[q] =f ⸢m-ḫt⸣ pri̯ =[f] 33cm

de
Wer diesen Spruch nicht kennt, der wird nicht (wieder) eintreten, nachdem [er] herausgegangen ist [...].
 (21)
    jr(.j).⸮w?-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    7
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Tür]hüter, [gebt] ⸢mir⸣ den Weg [frei]!
 (22)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich bin ja euresgleichen.
 (23)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin am Tage herausgegangen.
 (24)
    ⸢⸮jyi̯?⸣.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg