en | de

Sätze von Text OD2TZ3S2VFFGFI6MFZEUDBGL4U

Teilen
  (1)

15,10 ky rʾ n(.j) 15,11 ḫsf Mr.tj

de Ein anderer Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

j:nḏ ḥr =ṯn rḥ.tj 15,12 snsn.tj Mr.tj

de Seid gegrüßt, ihr Beiden Vereinten, ihr Beiden Meret!

  (4)

wp.t =ṯn tn m ḥkꜣ.w =j

Mit Kommentar

de Euer Scheitel ist in meinem Zauber (?).

  (5)

jnk wbn m sk.tt

de Ich bin einer, der in der Abendbarke aufgeht.

  (6)

jnk Ḥr.w zꜣ Wsjr

de Ich bin Horus, Osiris Sohn.

  (7)

15,13 jy.n =j r mꜣꜣ jti̯ =(j) Wsjr

de Nun komme ich, um meinen Vater Osiris zu sehen.

 (1)
    15,10
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    15,11
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    rḥ.tj
    epith_god
    de [Bez. zweier Schlangen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    15,12
     
     
     
     
    snsn.tj
    verb_4-lit
    de sich gesellen; sich vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Seid gegrüßt, ihr Beiden Vereinten, ihr Beiden Meret!

 (4)
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

de Euer Scheitel ist in meinem Zauber (?).

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich bin einer, der in der Abendbarke aufgeht.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin Horus, Osiris Sohn.

 (7)
    15,13
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Nun komme ich, um meinen Vater Osiris zu sehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 037" (Text-ID OD2TZ3S2VFFGFI6MFZEUDBGL4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OD2TZ3S2VFFGFI6MFZEUDBGL4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)