en | de

Sätze von Text O6L76W7F2RCOLLPNQXHDUP5RUQ

Teilen
 (1)
    62a
    62a
     
     
     
     
    93
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de heben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

de Hebe dein Gesicht, Osiris.

 (2)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de heben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hebe dein Gesicht, o Unas, der du weggegangen bist, indem du verklärt bist.

 (3)
    62b
    62b
     
     
     
     
    94
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de heben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein; (jmdn.) ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    spd
    verb_3-lit
    de tüchtig sein; geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    62c
    62c
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    95
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Hebe dein Gesicht, du mächtiger und tüchtiger Unas, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.

 (4)
    63a
    63a
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wasche dich, Unas, und öffne deinen Mund mit dem Horusauge.

 (5)
    63b
    63b
     
     
     
     
    96
     
     
     
     
    ḏwj
    verb
    de (jmdn.) rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḏnd
    substantive
    de Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    97
     
     
     
     
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du deinen Ka rufen wie Osiris, damit er dich vor jeglichem Zorn eines Toten bewahre.

 (6)
    63c
    63c
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Unas, empfange dieses dein Brot, das das Horusauge ist.

  (1)

62a

62a 93 fꜣi̯ ḥr =k (W)sjr

de Hebe dein Gesicht, Osiris.

  (2)

fꜣi̯ ḥr =k hꜣ Wnjs pw zj ꜣḫ =f

de Hebe dein Gesicht, o Unas, der du weggegangen bist, indem du verklärt bist.

  (3)

62b 62c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

62b 94 fꜣi̯ ḥr =k Wnjs pw wꜣš spd 62c mꜣ =k n pri̯.t jm =k 95 ḥ(w)i̯ =s sḫt jm

Mit Kommentar

de Hebe dein Gesicht, du mächtiger und tüchtiger Unas, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.

  (4)

63a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

63a jꜥi̯ kw Wnjs wpi̯ =k rʾ =k m jr.t-Ḥr.w

de Wasche dich, Unas, und öffne deinen Mund mit dem Horusauge.

  (5)

63b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

63b 96 ḏwj =k kꜣ =k (W)sjr js ḫwi̯ =f kw m-ꜥ ḏnd nb 97 n.j m(w)t

de Mögest du deinen Ka rufen wie Osiris, damit er dich vor jeglichem Zorn eines Toten bewahre.

  (6)

63c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

63c Wnjs šzp n =k tʾ =k pn jm(.j) jr.t-Ḥr.w

de Unas, empfange dieses dein Brot, das das Horusauge ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 93" (Text-ID O6L76W7F2RCOLLPNQXHDUP5RUQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6L76W7F2RCOLLPNQXHDUP5RUQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6L76W7F2RCOLLPNQXHDUP5RUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)