EN | DE | ع

جمل النص O27HQ2LNOVCRHG34H5YKTY2F4A

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k jb =j r qd ḥw.t-nṯr 14 n jtj =j Jmn-Rꜥw-Gm-pꜣ-Jtn ḥr-n.tt wnn =s qd.tw m ḏb.t (ꜣ)ꜥꜥ.tw m ꜣḥ.t

de
„Seht, mein Herz wird einen Tempel für meinen Vater Amun-Re von Gem-pa-Iten bauen, denn er ist (nur) aus Ziegeln erbaut und verschmiert mit Erde.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn r =f 15 nfr ḥr jb.PL

de
(Di)es ist nicht gut in den Herzen.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn nṯr pn m s.t tn n rḫ jri̯.tn ḥw.yt

de
Dieser Gott (= Amun-Re) ist (noch immer) an diesem Ort, obwohl das, was die Regenflut angerichtet hat, nicht bekannt ist.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntf pw swḏꜣ rʾ-pr pn r ḫpr ḫꜥi̯ =j m nswt 16 rḫ.n =f n.tt jri̯.n n =f mn.w sꜣ =f jm =j wtt.n =f

de
Er (= Amun-Re) ist es, der diesen Tempel (dennoch) wohlbehalten sein ließ, bis mein Erscheinen als König geschah. (Denn) er weiß, dass (ich) ihm (bereits) Denkmäler gemacht hatte, (denn ich) bin sein Sohn, den er gezeugt hat.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥn.tw n =f mw.t.PL n.t mw.t =j 17 jn sn.t =sn wr sꜣ-Rꜥw Jllj mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd

de
Ihm (= Amun-Re) sind die Mütter meiner Mutter durch ihren älteren Bruder, den Sohn des Re Alara, gerechtfertigt, mit den Worten anbefohlen worden:
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nṯr pn rḫ n.t.t ḥr mw =f ḫjḫj jwi̯ n ꜥš n =f 18 mꜣ =k n =j r ẖ.t n gs.wj =j

de
‚O Du Gott, der den erkennt, der auf seinem Wasser ist (= loyal), der eilends kommt zu dem, der ihn anruft, mögest du für mich blicken auf den Leib meiner Angehörigen.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smn =k ms.wPL =sn tp tꜣ

de
Mögest Du ihre Kinder/Nachkommen auf Erden dauern lassen.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =k n =sn mj jri̯.n =k n =j

de
Mögest Du für sie handeln so wie du für mich gehandelst hast.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ =k spr =sn r b(w)-nfr

de
Mögest Du sie zu Gutem gelangen lassen.‘
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19 sḏm.n =f n ḏd.tPL =f r =n

de
Er (= Amun) hat auf das gehört, was er (= Alara) über uns gesagt hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Unteres Textfeld" (معرف النص O27HQ2LNOVCRHG34H5YKTY2F4A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O27HQ2LNOVCRHG34H5YKTY2F4A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)